1
00:02:33,720 --> 00:02:36,980
<i>هناك أوقات لا يكون فيها الأمر ممتعًا
لرؤية صورتك في الورقة.</i>

2
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
<i>كان هذا واحدًا منهم.</i>

3
00:02:38,590 --> 00:02:40,580
<i>كانت المقالة مباشرة
وإلى هذه النقطة.</i>

4
00:02:40,760 --> 00:02:44,390
<i>يُقال أن كورديل هال، السكرتير
ولاية للولايات المتحدة،</i>

5
00:02:44,560 --> 00:02:46,890
<i>أصدر قائمة
لبعض المواطنين السويديين</i>

6
00:02:47,060 --> 00:02:50,290
<i>الذي كان يقدم مساعدات اقتصادية
والراحة لقوى المحور.</i>

7
00:02:50,470 --> 00:02:54,300
<i>وبعبارة أخرى، تم أخذي بعين الاعتبار
متعاون نازي.</i>

8
00:02:54,470 --> 00:02:56,130
<i>كنت أتاجر مع ألمانيا.</i>

9
00:02:56,310 --> 00:02:58,030
<i>لم يكن هناك سر في ذلك.</i>

10
00:02:58,210 --> 00:03:01,070
<i>كنت أستورد النفط لسنوات
من جميع أنحاء العالم.</i>

11
00:03:01,240 --> 00:03:02,510
<i>كان هذا هو عملي.</i>

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,940
<i>وحتى الآن مع استمرار الحرب،
ولم يكن هناك أي شيء غير قانوني في هذا الشأن.</i>

13
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
<i>كانت السويد محايدة
ويتم تداولها مع الجانبين.</i>

14
00:03:13,160 --> 00:03:15,990
<i>عندما ذهبت إلى مكتبي ذلك
في الصباح، تلقيت مكالمة</i>

15
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
<i>من صديق لأخي
كان في ستوكهولم للعمل.</i>

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,960
<i>كان يقيم في فندق جراند.
لقد ذهبت.</i>

17
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
<ط> كنت أعرف أن القائمة السوداء ستكون
طبع في الصحف الأمريكية</i>

18
00:03:25,930 --> 00:03:28,490
<i>وكان من المؤكد أن يحرجني
الأخ والوالدين</i>

19
00:03:28,670 --> 00:03:29,930
<i>الذي عاش في نيويورك.</i>

20
00:03:30,110 --> 00:03:32,300
<i>أردت أن أشرح
بعض الأشياء لهذا الرجل</i>

21
00:03:32,470 --> 00:03:35,570
<i>حتى يتمكن من اتخاذها
أرجع جانبي من القصة.</i>

22
00:03:35,740 --> 00:03:38,110
<i>ردهة جراند
كان مكانًا مزدحمًا.</i>

23
00:03:38,280 --> 00:03:41,270
<ط> مثل لشبونة واسطنبول
وغيرها من المدن المحايدة</i>

24
00:03:41,450 --> 00:03:45,940
<i>كانت ستوكهولم مزدحمة بماذا
تم تسميتهم بشكل ملطف "الزوار".</i>

25
00:03:46,120 --> 00:03:47,650
<ط> لقد جاءوا
من كل دولة</i>

26
00:03:47,820 --> 00:03:50,120
<i>وثرثرت بعيدا
بعشرات اللغات المختلفة.</i>

27
00:03:50,290 --> 00:03:53,730
<i>كان البعض هناك لشراء اللغة السويدية
محامل كروية وبنادق Bofors،</i>

28
00:03:53,900 --> 00:03:56,660
<i>والباقي كان تجسسًا
يبذل الوكلاء قصارى جهدهم</i>

29
00:03:56,830 --> 00:04:00,060
<i>لمعرفة أن الشحنات
لم يصلوا أبدًا إلى وجهاتهم.</i>

30
00:04:09,380 --> 00:04:11,370
ادخل، ادخل.

31
00:04:18,750 --> 00:04:20,780
آسف لعدم الانتهاء،
نمت متأخرا.

32
00:04:20,960 --> 00:04:23,950
- دعني آخذ أغراضك.
- سأضعهم هنا، شكرا.

33
00:04:24,130 --> 00:04:27,120
- هل لي أن أقدم لك شيئا؟
- لا، شكرا لك.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,990
من فضلك اجلس.

35
00:04:29,570 --> 00:04:32,060
- أنت بريطاني.
- لقد كان لسنوات.

36
00:04:32,230 --> 00:04:34,570
أنت لم تبدو
على الهاتف.

37
00:04:35,670 --> 00:04:37,570
لم أتصل.

38
00:04:38,510 --> 00:04:39,870
سيجارة؟

39
00:04:41,040 --> 00:04:42,510
شكرًا لك.

40
00:04:43,010 --> 00:04:46,410
- كيف حال أخي؟
- أنا حقا لا أعرف.

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,740
كما ترى، لم أقابل قط
أخيك.

42
00:04:48,920 --> 00:04:53,320
أوه، أقول، هذا هو
قطعة لذيذة من لحم الخنزير المقدد.

43
00:04:53,490 --> 00:04:57,220
يجب أن تسامحيني على الإستخدام
نهج "صديق العائلة".

44
00:04:58,130 --> 00:05:00,620
لم أكن أريد منك أن تخبر أحدا
كنت قادما

45
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
للقاء شخص غريب في العمل
لم تكن تعرف شيئًا عنه.

46
00:05:05,170 --> 00:05:06,430
من أنت؟

47
00:05:06,600 --> 00:05:09,070
أنا واحد من القلائل الذين يطلق عليهم
عملاء المخابرات

48
00:05:09,240 --> 00:05:11,730
من ليس في الردهة
في هذه اللحظة.

49
00:05:11,910 --> 00:05:15,810
ولكن، فيما يتعلق بالفندق، الهجرة
وسائقي سيارات الأجرة يشعرون بالقلق،

50
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
أنا هنا للشراء
منتجات الصلب الخاصة.

51
00:05:18,950 --> 00:05:21,850
يرجى تذكر ذلك،
في حالة أن أي شخص يجب أن يسألك.

52
00:05:22,550 --> 00:05:24,380
والآن بما أنني هنا،
ماذا تريد؟

53
00:05:24,550 --> 00:05:27,720
لماذا، أنت في حالة من الفوضى
على هذه القائمة السوداء، أليس كذلك؟

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,920
أنا مواطن سويدي.
السويد محايدة.

55
00:05:30,090 --> 00:05:32,060
إنها تتاجر مع كلا الجانبين.

56
00:05:32,230 --> 00:05:35,860
<i>يتم تحويل كل قطرة زيت أستوردها
إلى الحكومة السويدية.</i>

57
00:05:36,030 --> 00:05:38,260
<i>كل طن لديه
تم التعاقد عليه.</i>

58
00:05:50,910 --> 00:05:53,180
وهذا ما هم عليه
ترفض أن تفهم.

59
00:05:54,150 --> 00:05:56,640
أنت لا تعرف الكثير
عن خلفيتي ولكن...

60
00:05:56,820 --> 00:05:59,050
أعتقد أنني أفعل.
لقد ولدت في نيويورك...

61
00:05:59,220 --> 00:06:01,620
<ط> كان يعرف أشياء عني
حتى أنني نسيت ذلك.</i>

62
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
<ط> وقام بوضع علامة عليها
مثل التقرير التلغرافي.</i>

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,220
<i>تخرج من جامعة كورنيل</i>

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
<i>بائع النفط،
يوكوهاما وشانغهاي.</i>

65
00:06:09,100 --> 00:06:11,430
<i>تم نقله إلى ستوكهولم عام 1927.</i>

66
00:06:11,600 --> 00:06:14,260
<i>بدأت عملي الخاص عام 1929.</i>

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,170
<i>أكبر مستورد
النفط الألماني في الدول الاسكندنافية.</i>

68
00:06:17,340 --> 00:06:20,740
<i>عندما حاولت شرح السبب
لممارسة الأعمال التجارية مع الألمان،</i>

69
00:06:20,910 --> 00:06:22,170
<i>لقد قاطعني.</i>

70
00:06:22,340 --> 00:06:26,780
أنا لست هنا لمناقشة قضيتك.
أنا هنا لأطرح عليك سؤالاً واحداً:

71
00:06:28,020 --> 00:06:30,140
هل ترغب
للخروج من القائمة السوداء؟

72
00:06:30,490 --> 00:06:32,320
حسنا، بطبيعة الحال.

73
00:06:32,690 --> 00:06:35,920
أعتقد أنني أستطيع ترتيب ذلك.
بشرط التعاون.

74
00:06:36,090 --> 00:06:38,290
ليس الآن بالطبع.
عندما تنتهي الحرب،

75
00:06:38,460 --> 00:06:41,160
سوف تحصل على فاتورة نظيفة
الصحية بأثر رجعي.

76
00:06:41,330 --> 00:06:43,630
هل أنت من المخابرات الأمريكية؟

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,730
لا، لا...
ليس حقا.

78
00:06:46,900 --> 00:06:51,030
أنا نوع من الإقراض والتأجير في الاتجاه المعاكس،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

79
00:06:51,210 --> 00:06:53,470
منذ أن كان لدي المزيد
خبرة في التوظيف،

80
00:06:53,640 --> 00:06:55,910
ظنوا أنه من الأفضل ذلك
لقد قمت بالذهاب إليك.

81
00:06:56,350 --> 00:06:59,370
علاوة على ذلك، الأميركيون
لا يبدو أنني أثق بك كثيراً

82
00:06:59,550 --> 00:07:01,280
ولأغرب الأسباب.

83
00:07:02,220 --> 00:07:04,880
ببساطة لأنك أعطيت
الحصول على الجنسية الأمريكية في عام 1930.

84
00:07:05,050 --> 00:07:07,780
عندما قررت أن تنفق
بقية حياتي هنا

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,980
اعتقدت أنه لائق فقط
لتصبح موضوعا السويدية.

86
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
بالطبع.
هل أنت مهتم يا سيد إريكسون؟

87
00:07:19,670 --> 00:07:21,860
كل هذا يتوقف.

88
00:07:22,740 --> 00:07:25,670
- ماذا علي أن أفعل؟
- أوه، لا شيء كثيرا حقا.

89
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
مجرد رجل أعمال
إبقاء عينيه وأذنيه مفتوحة.

90
00:07:29,340 --> 00:07:32,040
أنت تعرف المزيد عن اللغة الألمانية
النفط من أي شخص آخر في السويد.

91
00:07:32,210 --> 00:07:34,880
وأنت تسافر ذهابًا وإيابًا
على الأعمال التجارية.

92
00:07:35,050 --> 00:07:36,750
أحياناً.

93
00:07:37,150 --> 00:07:39,420
أنت تقوم برحلة
غدا، على ما أعتقد.

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,710
البارون فون أولدنبورغ,
لجنة النفط الألمانية,

95
00:07:42,890 --> 00:07:45,190
- هو صديق قديم لك.
- هذا صحيح.

96
00:07:45,360 --> 00:07:49,060
قد تكون قادرا على التقاط بعض
معلومات مفيدة هنا وهناك.

97
00:07:52,470 --> 00:07:56,400
الآن أعتقد أنني أفهم
لماذا تم وضعي على القائمة السوداء.

98
00:07:57,410 --> 00:07:59,570
لذلك سأكون مجبراً
للتعاون معك.

99
00:07:59,740 --> 00:08:01,370
أوه، الآن، إريكسون.

100
00:08:01,540 --> 00:08:04,410
أنت لا تفكر بصدق
كنا نفعل شيئا من هذا القبيل؟

101
00:08:12,250 --> 00:08:15,590
ولا شك أن النفط سيكون واحدًا
من العوامل الحاسمة في هذه الحرب.

102
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
عندما لا يستطيعون وضع الطائرات في الجو
أو الدبابات في الميدان، سوف تكون النهاية.

103
00:08:20,130 --> 00:08:21,790
قد تكون قادرا على المساعدة.

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,990
كوني سويديًا، سأكون منتهكًا
حياد بلدي.

105
00:08:25,170 --> 00:08:28,730
إذا وجدت شرطة الأمن السويدية
إذا علمت بذلك، فسوف يلقون بي في السجن.

106
00:08:28,900 --> 00:08:30,770
ولن نكون قادرين على المساعدة.

107
00:08:31,340 --> 00:08:34,500
لأسباب دبلوماسية سنقوم بذلك
يجب أن أقول أننا لم نسمع عنك قط.

108
00:08:34,680 --> 00:08:38,340
وبالطبع إذا كان الألمان
قبض عليك، وسوف يطلقون النار عليك.

109
00:08:38,810 --> 00:08:41,840
لذلك أنت تطلب مني المخاطرة
حياتي للخروج من القائمة السوداء

110
00:08:42,020 --> 00:08:44,680
أنني لا أستحق
أن تكون في المقام الأول.

111
00:08:44,850 --> 00:08:47,190
انها ليست تحسد عليه جدا
الموقف، أليس كذلك؟

112
00:08:50,330 --> 00:08:54,320
كولينز، لقد اعتقدت دائمًا أن النفط موجود
عمل قذر دون وازع.

113
00:08:54,500 --> 00:08:57,830
- لكن أنتم أيها الناس...
- لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بما تعتقده.

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,230
ولحسن الحظ، في هذا العمل،
ليس من الضروري أن يحب الناس بعضهم البعض.

115
00:09:01,400 --> 00:09:05,640
وظيفتي هي المعلومات، والنظام
للحصول عليه، سأتعامل مع اللصوص والكذابين،

116
00:09:05,810 --> 00:09:07,780
المشترين ، الخونة ،
الفاسقات، والكثير.

117
00:09:07,940 --> 00:09:11,440
لا يهمني إذا كنت غوبلز
أخ غير شقيق أو إذا كنت تبيع الهيروين.

118
00:09:11,610 --> 00:09:15,480
ما عليك سوى إرجاع المعلومات
وسوف نتفق بشكل رائع.

119
00:09:16,490 --> 00:09:18,180
دعونا نترك الأمر على هذا النحو.

120
00:09:18,350 --> 00:09:21,950
أخبرهم أنك حصلت علي في ملزمة و
سأذهب لإنقاذ عملي.

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,490
جيد.

122
00:09:23,660 --> 00:09:27,120
سنراك بعد هذه الرحلة، ثم نحن
نقرر أين نذهب من هناك.

123
00:09:27,300 --> 00:09:29,090
أي أسئلة؟

124
00:09:29,360 --> 00:09:30,800
لا.

125
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
نعم واحد.

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,570
كيف شخص
تصبح بدم بارد جدا؟

127
00:09:39,040 --> 00:09:43,410
شاهد الطائرات الألمانية تقصف
لندن تساعد بشكل كبير.

128
00:09:58,630 --> 00:10:00,720
حسنا، ما رأيك؟

129
00:10:01,600 --> 00:10:04,620
كيف نعرف أنه لن يذهب
إلى المفوضية الألمانية وأخبرهم؟

130
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
نحن لا نفعل ذلك.

131
00:10:06,370 --> 00:10:09,240
سيكون المكان المثالي
للتعامل المزدوج من الدرجة العالية.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,370
لهذا السبب أردت هذا التسجيل.

133
00:10:12,840 --> 00:10:15,330
إذا حاول العمل
على جانبي الشارع،

134
00:10:15,510 --> 00:10:19,740
يمكنك أن تجعل هذا يقع في الأيدي
من شرطة الأمن السويدية.

135
00:10:22,850 --> 00:10:25,150
الآن أستطيع أن آكل براحة.

136
00:10:25,890 --> 00:10:28,550
<i>في اليوم التالي، طرت
إلى برلين لرؤية البارون.</i>

137
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
<i>لقد كنت هناك عدة مرات
منذ أن بدأت الحرب</i>

138
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
<i>لكن هذه الرحلة كانت مختلفة.</i>

139
00:10:32,930 --> 00:10:36,520
<i>الآن بعد أن أصبح لدي شيء لأخفيه،
شعرت بكل راكب يحدق بي</i>

140
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
<ط>أن كل بندقية
تم تدريبه علي،</i>

141
00:10:38,770 --> 00:10:41,000
<i>وكل رجل يرتدي الزي العسكري
كان مشبوهًا.</i>

142
00:10:41,170 --> 00:10:42,690
<i>كان البارون هناك
لمقابلتي.</i>

143
00:10:42,870 --> 00:10:46,600
<i>بعد أن أسقطت حقيبتي في الفندق،
لقد اصطحبني لتناول العشاء في وانسي.</i>

144
00:10:52,980 --> 00:10:56,920
يمكنك أن تتوقع سماع ذلك
سيتم خفض الواردات بشكل أكبر.

145
00:10:59,050 --> 00:11:00,720
البارون فون أولدنبورغ؟

146
00:11:00,890 --> 00:11:02,750
السيدة ميليندورف.
مفاجأة سارة.

147
00:11:02,920 --> 00:11:04,290
كم هو لطيف
لرؤيتك مرة أخرى.

148
00:11:04,460 --> 00:11:07,050
هل لي أن أقدم القديم
والصديق العزيز إريك إريكسون.

149
00:11:07,230 --> 00:11:09,930
- كيف حالك؟
- هل أنت وحدك؟ هل ستنضم إلينا؟

150
00:11:10,100 --> 00:11:12,290
لا، أنا أجتمع
الجنرال باخر وزوجته.

151
00:11:12,470 --> 00:11:16,400
- ولكن يبدو أنني وصلت مبكرا ببضع دقائق.
- ثم من فضلك انتظر هنا.

152
00:11:16,570 --> 00:11:20,300
- هل لي أن أقدم لك بعض الشيري أو...؟
- لا، لا، شكرًا لك.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
إريكسون؟
يجب أن تكون سويديًا.

154
00:11:23,410 --> 00:11:26,040
نعم. من ستوكهولم.
لقد وصلت للتو.

155
00:11:26,210 --> 00:11:28,480
و هل ستبقى معنا طويلا؟

156
00:11:28,650 --> 00:11:30,640
أخشى أنني يجب أن أغادر
صباح الغد.

157
00:11:30,820 --> 00:11:34,220
أوه، هذا مؤسف. الآن فقط
عندما يكون الطقس جيدا جدا.

158
00:11:34,390 --> 00:11:37,090
أتمنى أن أقول
نفس الشيء بالنسبة لعملي.

159
00:11:37,260 --> 00:11:40,460
لقد كان لي فقط غير سارة
مهمة إخبار السيد إريكسون

160
00:11:40,630 --> 00:11:44,090
أن صادراتنا النفطية
سوف يتعين تخفيضها.

161
00:11:44,270 --> 00:11:46,730
أوه، ولكن أنا متأكد
هذا مؤقت فقط.

162
00:11:46,900 --> 00:11:51,070
لحظة الروس
يتم جلدهم، وهذا لا يمكن أن يكون طويلاً،

163
00:11:51,240 --> 00:11:54,640
سيكون الفوهرر كريمًا
مع السويد مرة أخرى.

164
00:11:55,210 --> 00:11:58,480
هل تمانع في القدوم إلى ستوكهولم
وأخبر المستثمرين بذلك؟

165
00:12:00,150 --> 00:12:02,880
لكن بالتأكيد يا أبناء وطنك
هم أكثر من راغبين

166
00:12:03,050 --> 00:12:05,650
لجعل مثل هذا صغير
التضحية للتغلب على روسيا.

167
00:12:05,820 --> 00:12:09,690
بعد كل شيء، لقد كانت عدوك
وكذلك حالنا لفترة طويلة..

168
00:12:09,860 --> 00:12:11,420
أوه، ها هم.

169
00:12:11,590 --> 00:12:14,620
آسف للمقاطعة
محادثتك التجارية الصغيرة.

170
00:12:14,800 --> 00:12:18,160
مُطْلَقاً. إنها الأكثر متعة
اللحظة التي أمضيتها منذ وصولي.

171
00:12:18,330 --> 00:12:22,390
حسنًا، ربما عندما تأتي
إلى برلين مرة أخرى، سيكون لدينا حديث آخر.

172
00:12:22,570 --> 00:12:24,510
نتطلع إلى ذلك.

173
00:12:27,140 --> 00:12:28,730
مساء الخير.

174
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
آسف، إريك.

175
00:12:33,650 --> 00:12:35,880
هي وزوجها...

176
00:12:36,280 --> 00:12:38,340
إنها تتجول قليلاً.

177
00:12:38,520 --> 00:12:41,960
في ألمانيا اليوم، من الحكمة
أن تكون لطيفًا مع مثل هذا الشخص.

178
00:12:42,120 --> 00:12:45,350
أنت لا تعرف أبدا من في الأذن
سوف تهمس بعد ذلك.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,690
أنا آسف بشأن الزيت الخاص بك، يا إريك.

180
00:12:50,170 --> 00:12:53,030
حسنا، أعرف إذا كان هناك
أي شيء يجب القيام به، كنت ستفعل ذلك.

181
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
النقص في العام المقبل
سوف تكون أكثر حدة

182
00:12:56,540 --> 00:12:58,170
من أي شخص
على استعداد للاعتراف.

183
00:12:59,010 --> 00:13:02,270
أقوم بإجراء استطلاع الآن
إمكانية بناء المصافي

184
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
في إيطاليا وفرنسا.

185
00:13:04,180 --> 00:13:07,210
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم فعلوا ذلك
كن أكثر انفتاحا على التفجيرات

186
00:13:07,380 --> 00:13:08,850
والتخريب
من منطقتنا.

187
00:13:09,020 --> 00:13:12,680
<i>فجأة، حدث حل
لي. كان البارون مهتمًا.</i>

188
00:13:13,220 --> 00:13:15,050
<ط> إذا أرادوا
مصافي مقاومة للقنابل،</i>

189
00:13:15,220 --> 00:13:17,490
<i>ماذا عن البناء
واحد في بلد محايد؟</i>

190
00:13:17,660 --> 00:13:19,090
<i>السويد.</i>

191
00:13:19,260 --> 00:13:22,460
<i>اللحظة التي عدت إليها
ستوكهولم، أخبرت كولينز بالخطة

192
00:13:22,630 --> 00:13:24,660
<i>الذي على الفور
اكتشف العيب الوحيد الكبير.</i>

193
00:13:24,830 --> 00:13:27,200
الحكومة السويدية
لن أوافق أبدا.

194
00:13:27,370 --> 00:13:30,300
لن يتم النظر في ذلك
عمل محايد من قبل الحلفاء.

195
00:13:31,940 --> 00:13:33,600
هذا هو الضعف.

196
00:13:33,780 --> 00:13:36,400
وفون أولدنبورغ
انقضت عليه.

197
00:13:37,650 --> 00:13:42,380
ربما يمكنك الترتيب ل
الحلفاء لا يعترضون بشدة.

198
00:13:42,550 --> 00:13:46,080
إلى أي مدى تعتقد أنك تستطيع
هل ترضعين هذا قبل أن ينهار؟

199
00:13:48,020 --> 00:13:51,320
اه مع المناقشة
المالية والبناء،

200
00:13:51,490 --> 00:13:52,820
أود أن أقول...

201
00:13:54,760 --> 00:13:56,530
...خمس أو ست رحلات أخرى.

202
00:13:56,700 --> 00:13:59,060
بشرط الألماني
المسؤولين هنا في ستوكهولم

203
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
لا نسف الفكرة
منذ البداية.

204
00:14:02,740 --> 00:14:05,370
منذ أن ولدت في أمريكا،
لا يثقون بي...

205
00:14:05,540 --> 00:14:06,910
...أكثر مما تفعله.

206
00:14:07,740 --> 00:14:09,440
لا.

207
00:14:10,950 --> 00:14:12,780
ربما قد تفعل ذلك
يجب أن تقضي بعض الوقت

208
00:14:12,950 --> 00:14:16,650
في تطوير قليلا
الشخصية... أو عدم وجودها.

209
00:14:17,250 --> 00:14:21,090
ما أقصد قوله هو هذا،
أنك الآن مدرج في القائمة السوداء،

210
00:14:21,260 --> 00:14:24,320
ألن يكون من المنطقي التعبير
غضبك وسخطك

211
00:14:24,490 --> 00:14:27,360
من خلال البدء في قول بعض
أشياء سيئة عن الحلفاء؟

212
00:14:27,530 --> 00:14:30,460
ومن هناك الألمان
لن نتفاجأ كثيرًا

213
00:14:30,630 --> 00:14:33,160
إذا أصبحت تدريجيا
مؤيد للنازية.

214
00:14:34,170 --> 00:14:36,500
الناس الذين يعرفونني
لن أصدق ذلك أبدا.

215
00:14:36,670 --> 00:14:40,270
لن تكون رجل الأعمال الأول
ليترك الربح يلون سياسته.

216
00:14:40,440 --> 00:14:42,410
أفضل صديق لدي هو يهودي.

217
00:14:42,580 --> 00:14:44,740
ماكس غامبل.

218
00:14:44,910 --> 00:14:47,210
لبعض الوقت، سوف تتألم
يهودي واحد بعمق.

219
00:14:47,380 --> 00:14:49,820
قد تساعد في الحفظ
حياة الآلاف.

220
00:14:49,990 --> 00:14:53,580
سوف تكون مكروهًا لفترة من الوقت، بلا شك
حول ذلك. سوف تكون خائنًا.

221
00:14:53,760 --> 00:14:57,350
وسيكون عليك فقط التعايش معها.
لن تكون قادرًا على إخبار أي شخص.

222
00:14:57,530 --> 00:14:59,760
ولا حتى زوجتي؟

223
00:15:01,060 --> 00:15:02,790
هذا أكثر مما تفاوضت عليه.

224
00:15:02,960 --> 00:15:05,630
أنا أعرف. هذه هي المشكلة
مع هذا النوع من العمل.

225
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
أبسط شيء صغير
غالبا ما يؤدي إلى مثل هذه المضاعفات.

226
00:15:09,140 --> 00:15:12,540
- متى عليك أن تعرف؟
- سأخذ الطائرة إلى لندن الليلة.

227
00:15:12,710 --> 00:15:14,370
يأخذ الأمريكيون
من هنا.

228
00:15:14,540 --> 00:15:16,440
يا إلهي، سأضطر إلى الإسراع.

229
00:15:16,610 --> 00:15:19,310
لا تصبح مؤيدا للنازية
سريع جدًا يا إريكسون.

230
00:15:19,480 --> 00:15:21,970
التعامل معها ببطء ومهارة.

231
00:15:25,290 --> 00:15:27,020
لم أقل أنني سأفعل ذلك بعد

232
00:15:27,920 --> 00:15:30,020
أوه، ولكن أعتقد أنك سوف.

233
00:15:30,190 --> 00:15:34,530
لدينا التسجيل الأكثر إثارة للاهتمام
منكم قبول اقتراحنا الأول.

234
00:15:34,700 --> 00:15:36,690
تشيريو.

235
00:15:38,800 --> 00:15:40,700
<i>لم يكن هناك الكثير من الخيارات الآن.</i>

236
00:15:40,870 --> 00:15:44,330
<i>كان إما المضي قدما
أو الذهاب إلى السجن.</i>

237
00:15:44,510 --> 00:15:47,270
<i>في الليلة التالية دعوت
صديقي المقرب، ماكس غامبل،</i>

238
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
<ط>لتناول العشاء
معي وزوجتي.</i>

239
00:15:49,440 --> 00:15:53,440
<i>إذا تمكنت من تجاوزهم، فستكون هناك فرص
هل كان بإمكاني إقناع الآخرين.</i>

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,580
<i>لقد بدأت بالحديث عن ذلك
ظلم القائمة السوداء</i>

241
00:15:56,750 --> 00:16:00,050
<i>ثم حاول
أول ملاحظة معادية لبريطانيا.</i>

242
00:16:00,220 --> 00:16:03,680
نود أن نشعر بأن السويد
حرة ومحايدة، لكنها ليست كذلك.

243
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
أكره أن أقول ذلك،
لكننا مشغولون

244
00:16:08,600 --> 00:16:11,530
تماما كما بالتأكيد
مثل الدنمارك والنرويج.

245
00:16:11,700 --> 00:16:13,890
وليس من قبل الجيش الألماني.

246
00:16:14,070 --> 00:16:15,870
من قبل مسؤولي الحلفاء.

247
00:16:16,040 --> 00:16:18,530
إريك، أنا أعرف كيف
لا بد أنك غاضب،

248
00:16:18,710 --> 00:16:20,260
ولكن لا تتحدث بهذه الطريقة.

249
00:16:20,440 --> 00:16:21,700
الأعلى.

250
00:16:21,880 --> 00:16:25,180
هؤلاء الرجال مصممون
ليأسرونا اقتصاديا.

251
00:16:25,350 --> 00:16:28,410
شاهد وانظر.
سوف تشركنا إنجلترا في هذا.

252
00:16:28,580 --> 00:16:31,520
<i>كانت إنغريد متفاجئة فحسب،
لكن ماكس أصيب.</i>

253
00:16:31,690 --> 00:16:34,520
<i>كرهت أن أفعل ذلك له،
ولكن يبدو أنه صدقني،</i>

254
00:16:34,690 --> 00:16:36,620
<i>وكان هذا هو الأكثر
شيء مهم.</i>

255
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
<i>الآن بدأت بإسقاط الملاحظات هنا
وهناك مع الأصدقاء والأصدقاء.</i>

256
00:16:41,300 --> 00:16:42,820
<i>لا يوجد شيء واضح جدًا في البداية.</i>

257
00:16:43,000 --> 00:16:44,930
<i>كانت تلك ألمانيا
تحاول فقط التعافي</i>

258
00:16:45,100 --> 00:16:47,930
<i>ما سُرق منه
لها في فرساي ولوكارنو.</i>

259
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
<ط> مع مرور الأشهر،
ظللت أطرق بعيدًا</i>

260
00:16:50,940 --> 00:16:53,000
<ط>في علاج تشرشل
من الفرنسيين.</i>

261
00:16:53,440 --> 00:16:54,740
<i>لقد أخذت وقتي</i>

262
00:16:54,910 --> 00:16:59,870
<i>ولكن لم تضيع فرصة الهبوط أبدًا
القليل من السم كلما استطعت.</i>

263
00:17:00,050 --> 00:17:03,750
<i>بدأ الأصدقاء يتجنبونني،
وكنت وحدي معظم الوقت.</i>

264
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
<ط> لم أحاول الاتصال
حشد السفارة الألمانية.</i>

265
00:17:06,890 --> 00:17:11,190
<i>اعتقدت أنهم سيسمعون عاجلاً أم آجلاً
عن تصرفاتي ومحاولة جذبي.</i>

266
00:17:11,360 --> 00:17:12,620
<i>وقد فعلوا ذلك...</i>

267
00:17:12,790 --> 00:17:14,850
<i>...وعرضت في نهاية المطاف
لي عضوية</i>

268
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
<i>في السويدية-الألمانية
الغرفة التجارية.</i>

269
00:17:17,570 --> 00:17:19,190
<i>في أحد الاجتماعات الأسبوعية،</i>

270
00:17:19,370 --> 00:17:23,100
<ط> لقد قدمت خطابا لإعادة صياغة
افتتاحية من إحدى الصحف الألمانية.</i>

271
00:17:23,270 --> 00:17:26,210
ويوماً ما، حتى هؤلاء
الدول التي تعارضه الآن

272
00:17:26,370 --> 00:17:29,430
سوف ندرك من هم الحقيقي
العدو هو حقا.

273
00:17:30,150 --> 00:17:32,270
وبعد ذلك سوف ينضمون
الرايخ الثالث,

274
00:17:32,450 --> 00:17:35,580
في جبهة مشتركة
ضد الاستغلال الدولي

275
00:17:35,750 --> 00:17:38,450
والانحطاط العنصري.

276
00:17:39,490 --> 00:17:40,750
شكرًا لك.

277
00:17:44,690 --> 00:17:46,350
تذكر أولريش
وأنا هنا

278
00:17:46,530 --> 00:17:49,860
كممثلين للرايخ الثالث
لمساعدة رجال الأعمال السويديين.

279
00:17:50,030 --> 00:17:52,430
لذلك إذا كان لديك أي مشاكل،
يرجى الاتصال بنا.

280
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
- شكرًا لك. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

281
00:17:54,670 --> 00:17:56,260
طاب مساؤك.

282
00:17:56,440 --> 00:18:00,100
- أوه، خطاب ممتاز، إريك.
- نعم جيد.

283
00:18:00,280 --> 00:18:04,770
<ط>يشبه إلى حد كبير الافتتاحية
قرأت في فرانكفورتر تسايتونج.</i>

284
00:18:07,050 --> 00:18:10,420
هل أتيحت لك الفرصة
لدراسة رسالتي على المصفاة؟

285
00:18:10,590 --> 00:18:16,550
نعم. أشعر أن لديها إمكانيات كبيرة
إذا كان من الممكن الإجابة على أسئلة معينة.

286
00:18:16,720 --> 00:18:20,460
ولدي السؤال الأول.

287
00:18:21,260 --> 00:18:26,430
هل تخطط لهذا للمساعدة
الرايخ الثالث أو لمساعدة نفسك؟

288
00:18:27,340 --> 00:18:31,070
حسنًا، أنا أعترف بهذا المكسب الشخصي
لديه علاقة كبيرة به.

289
00:18:31,640 --> 00:18:35,230
الاشتراكية الوطنية
هي تضحية وليست ربح.

290
00:18:35,410 --> 00:18:38,970
والعمل هو
الربح وليس التضحية.

291
00:18:39,150 --> 00:18:42,840
إنه لأمر مدهش مدى نجاح الاثنين
معًا إذا كان عليهم ذلك.

292
00:18:43,420 --> 00:18:45,650
أنا أكره الانتهازيين.

293
00:18:45,820 --> 00:18:48,020
سواء كانوا كذلك
السويدية أو الألمانية.

294
00:18:48,190 --> 00:18:49,450
<i>تحية هتلر.</i>

295
00:18:53,900 --> 00:18:56,520
بالنيابة عن حكومتي
اعتذاري.

296
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
أخلاقه في قاعة البيرة
مثيرة للاشمئزاز.

297
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
يجب أن يكون لديه وظيفة تتطلب
العضلات بدلا من العقول.

298
00:19:03,370 --> 00:19:06,340
أنا أعمل على ذلك تماما.

299
00:19:06,510 --> 00:19:10,200
دون استشارتي
طلب النقل إلى كوبنهاجن.

300
00:19:10,380 --> 00:19:13,070
دون استشارته..
لقد طلبت ذلك.

301
00:19:14,050 --> 00:19:16,570
يمكنه ارتداء الزي الرسمي.
ينبغي أن يجعله سعيدا.

302
00:19:16,750 --> 00:19:18,120
لقد ولد غير واثق.

303
00:19:18,290 --> 00:19:20,410
ولكن يجب أن أقول،
في هذه الحالة لديه سبب.

304
00:19:20,590 --> 00:19:23,280
للاحتفاظ بنسبة 50 بالمئة
من الأسهم لنفسك

305
00:19:23,460 --> 00:19:26,330
يجعلك تظهر
بل الجشع.

306
00:19:27,060 --> 00:19:29,430
الأذونات هي
ستكون مكلفة.

307
00:19:29,600 --> 00:19:34,090
أنا أحجز العديد من الأسهم
ل... أصدقاء مفيدة.

308
00:19:38,510 --> 00:19:41,440
لماذا لا نتناول مشروبًا،
لعب الجسر والتحدث عنه.

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,500
جيد.

310
00:19:45,850 --> 00:19:49,780
ويلي، هذه هي المرة الخامسة في
صف لقد فعلت الدفع.

311
00:19:51,190 --> 00:19:55,680
ومقابل 3000 كرونة، من الأفضل لك
اكتب لي رسالة متوهجة إلى برلين.

312
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
- مرحبًا.
- مرحبًا.

313
00:20:06,130 --> 00:20:08,860
نحن هنا.
لقد مضى وقت طويل.

314
00:20:09,040 --> 00:20:11,030
الأشهر الستة الماضية كانت...

315
00:20:15,110 --> 00:20:17,630
اعتقدت أننا فعلنا ذلك
تمكنت من خسارتك.

316
00:20:17,810 --> 00:20:21,150
شعرت لندن بذلك منذ أن كنت
ولقد قمت بضربها بشكل جيد في البداية،

317
00:20:21,320 --> 00:20:24,310
يجب أن أدير هذا العرض الصغير.
ويجب أن أقول أنني مسرور.

318
00:20:24,490 --> 00:20:26,580
الطعام في إنجلترا
هذه الأيام مروعة.

319
00:20:26,750 --> 00:20:29,590
حسنا، هذا جيد
لرؤيتك، الأحمر.

320
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
- أحمر؟
- نعم.

321
00:20:31,860 --> 00:20:33,450
اسم الرمز الخاص بك من الآن فصاعدا.

322
00:20:33,630 --> 00:20:35,620
إنه ممفيس وأنا دالاس.

323
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
لا تسألني لماذا.

324
00:20:37,230 --> 00:20:39,670
أي شيء أقل مثل تكساس
لا يمكنك أن تتخيل.

325
00:20:39,830 --> 00:20:42,860
يبدو الأمر عباءة وخنجرًا إلى حدٍ ما،
ولكن من الضروري.

326
00:20:43,040 --> 00:20:44,330
أصلح لنفسك مشروبًا.

327
00:20:46,910 --> 00:20:49,140
سمعت أنك فعلت
وظيفة تحطيم.

328
00:20:49,310 --> 00:20:51,370
حتى الأطفال الصغار يكرهونك.

329
00:20:52,180 --> 00:20:53,880
نعم.

330
00:20:54,050 --> 00:20:55,520
لقد فقدت معظم أصدقائي.

331
00:20:55,680 --> 00:20:58,380
تم إسقاطه من كل نادي
باستثناء كتاب الشهر.

332
00:20:58,550 --> 00:20:59,920
جيد.

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,430
مصفاة الخاص بك.

334
00:21:06,590 --> 00:21:10,890
ماذا يسمون تلك الأشياء
الآن في مجال الإعلان؟

335
00:21:11,070 --> 00:21:12,830
العرض المرئي، هذا كل شيء.

336
00:21:13,400 --> 00:21:16,100
الألمان معجبون
دقة. قد يساعد.

337
00:21:16,270 --> 00:21:18,930
يبدو الأمر جيدًا جدًا
حتى الاستثمار فيه بنفسي.

338
00:21:19,110 --> 00:21:22,040
لكن لندن تعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
لحماية أنفسنا من هذا،

339
00:21:22,210 --> 00:21:23,730
في حالة رفضك.

340
00:21:24,680 --> 00:21:27,610
من أجل التأكد
تدفق المعلومات،

341
00:21:27,780 --> 00:21:29,550
يشعرون بذلك
في هذه الرحلة القادمة

342
00:21:29,720 --> 00:21:33,050
يجب عليك تجنيد بعض الأصدقاء
في صناعة النفط الألمانية.

343
00:21:33,860 --> 00:21:35,620
وافقت على اتخاذ
المخاطر الشخصية،

344
00:21:35,790 --> 00:21:38,380
لكنني لن أضع
أي شخص آخر في خطر!

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
العديد من أصدقائك الألمان
ذهب جنبا إلى جنب مع هتلر

346
00:21:41,260 --> 00:21:42,700
لأنه كان
عمل جيد.

347
00:21:42,860 --> 00:21:45,920
لقد اعتقدوا أنها ستكون حربًا سريعة
وسوف يستفيدون من ذلك.

348
00:21:46,100 --> 00:21:49,800
ربما يكونون على استعداد، كما فعلت أنت
لدفع ثمن التعاون

349
00:21:49,970 --> 00:21:53,430
من أجل شراء الحماية
لأنفسهم بعد الحرب.

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
- عليك ضمان تلك الحماية؟
- قطعاً.

351
00:21:57,610 --> 00:22:00,080
ماذا عن صديقك
أوتو هولتز في هامبورغ؟

352
00:22:00,250 --> 00:22:02,080
إنه يدير مصفاة، أليس كذلك؟

353
00:22:05,620 --> 00:22:07,490
نعم، انه احتمال.

354
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
لندن ستختار
شخص ما في برلين.

355
00:22:11,490 --> 00:22:13,220
سأغادر بعد غد.

356
00:22:13,390 --> 00:22:17,060
إذا لم يأتي بحلول ذلك الوقت،
سوف يقوم وكيلنا بالاتصال بك هناك.

357
00:22:19,070 --> 00:22:21,630
لا تقل لي أنني ذاهب
للقاء سيدة عجوز صغيرة

358
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
يرتدي لحية
في بعض الزقاق المظلم.

359
00:22:24,370 --> 00:22:28,000
إذا كان شخص ما يجب أن يجد عذرا
لاستخدام منديلك

360
00:22:28,180 --> 00:22:31,580
وإعادته
في جيبك هكذا..

361
00:22:34,320 --> 00:22:36,580
... ستعرف
لقد قمت بالاتصال.

362
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
تظهر ثلاث نقاط.

363
00:22:43,460 --> 00:22:46,760
مجرد رجل أعمال يحفظ
عينيه وأذنيه مفتوحة.

364
00:22:46,930 --> 00:22:48,490
أوه، الأحمر.

365
00:22:48,960 --> 00:22:51,450
هل أنت بخير
الحالة الجسدية؟

366
00:22:51,630 --> 00:22:54,600
نريد فقط التأكد
لن تنهار علينا.

367
00:22:54,770 --> 00:22:58,570
لقد أجريت فحصي السنوي في العيادة
قبل بضعة أيام. أي شيء آخر؟

368
00:22:58,740 --> 00:23:00,570
- لا.
- وماذا عن هؤلاء؟

369
00:23:00,740 --> 00:23:05,110
أوه، سوف نرى أنهم يصلون إليك.
فقط... حظاً موفقاً يا ريد.

370
00:23:05,280 --> 00:23:08,810
و... كن حذرا.

371
00:23:10,350 --> 00:23:12,950
قلقك المفاجئ
من أجل سلامتي

372
00:23:13,120 --> 00:23:15,210
يمسني بعمق.

373
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
احصل على الفصل في العيادة
احصل على الأشعة السينية لأسنانه لنا.

374
00:23:26,430 --> 00:23:28,330
حصلت عليهم بعد ظهر هذا اليوم.

375
00:23:29,440 --> 00:23:33,460
هذه واحدة من الثنائيات
على الجانب الأيمن كان الأفضل.

376
00:23:42,520 --> 00:23:45,680
<i>خلال الأشهر السابقة،
لقد كنت أكتب بانتظام إلى البارون

377
00:23:45,850 --> 00:23:49,580
<i>إبقائه متحمسًا بشأن
إمكانية المصفاة في السويد.</i>

378
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
<i>الآن، تم التحميل
مع المخططات الاحتيالية</i>

379
00:23:52,290 --> 00:23:55,850
<i>وحقيبة مليئة بالمزورين
المستندات، طرت عائداً إلى برلين.</i>

380
00:23:56,030 --> 00:23:58,660
<i>كان على البارون أن يضع
في ظهوره في حفل استقبال</i>

381
00:23:58,830 --> 00:24:01,460
<i>للتجارة اليابانية
اللجنة، وذهبت معها.</i>

382
00:24:01,640 --> 00:24:04,830
<i>لقد كانت فرصة للقاء
ألبرت سبير، هيرمان جورينج</i>

383
00:24:05,010 --> 00:24:07,980
<i>وجوزيف جوبلز،
وزير الدعاية.</i>

384
00:24:08,140 --> 00:24:11,580
<i>كان زيتيًا ومهذبًا جدًا،
وأنا كذلك.</i>

385
00:24:11,750 --> 00:24:15,080
<ط> لم يكن هناك معرفة من قد يفعل ذلك
سيكون مفيدًا لاحقًا.</i>

386
00:24:34,070 --> 00:24:38,130
- صغيرة بعض الشيء، أليس كذلك، جيرهارد؟
- تلك هي مأساتي، كلهم ​​كذلك.

387
00:24:38,310 --> 00:24:41,640
البارون فون أولدنبورغ. عام
شرودر يود رؤيتك.

388
00:24:41,810 --> 00:24:43,610
عفوا، إريك.

389
00:24:47,350 --> 00:24:48,940
السيدة ميليندورف.

390
00:24:49,120 --> 00:24:53,110
- السيد إريكسون.
- إسمح لي، من فضلك.

391
00:24:53,290 --> 00:24:54,550
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

392
00:24:54,720 --> 00:24:56,420
لقد عدت
في يوم سعيد.

393
00:24:56,590 --> 00:24:59,360
الأخبار من الجبهة الشرقية
هو الأكثر تشجيعا.

394
00:24:59,530 --> 00:25:02,050
تقدم 50 ميلا
إلى القوقاز.

395
00:25:02,230 --> 00:25:03,820
اه نعم.

396
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
الآن بعد أن أصبح الفيرماخت
لقد عبرت نهر الدون،

397
00:25:06,530 --> 00:25:09,990
أنا متأكد من أننا يمكن أن ننظر
وإلى مزيد من الانتصارات المجيدة.

398
00:25:10,170 --> 00:25:11,900
هل نشرب لهم؟

399
00:25:13,310 --> 00:25:15,170
هنا.

400
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
شكراً جزيلاً.

401
00:25:21,850 --> 00:25:23,110
شكرًا.

402
00:25:27,290 --> 00:25:29,550
أعتقد أنك فاتك قطرة.

403
00:25:31,390 --> 00:25:33,190
شكرًا لك.

404
00:25:33,360 --> 00:25:36,730
لا، لا، لقد كان أكثر من ذلك بكثير
جذابة في الاتجاه الآخر.

405
00:25:36,900 --> 00:25:38,490
اسمح لي.

406
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
لم أكن كذلك
في ستوكهولم لسنوات.

407
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
هل تغير كثيرا؟

408
00:25:49,140 --> 00:25:51,910
لا، لا تزال جميلة كما كانت دائمًا.

409
00:25:53,810 --> 00:25:57,650
يبدو أننا واقفون
في وسط شارع مارتيني.

410
00:25:57,820 --> 00:26:00,950
يجب أن نحاول في مكان ما
مع حركة مرور أقل قليلا؟

411
00:26:05,330 --> 00:26:08,660
- مساء الخير أيها الجنرال.
- فراو ميليندورف. مساء الخير.

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,090
مساء الخير.

413
00:26:12,670 --> 00:26:14,530
- مساء الخير أيها الجنرال.
- من هو الذي؟

414
00:26:14,700 --> 00:26:17,170
تتذكر،
التقينا بها في ألبرت سبير.

415
00:26:17,340 --> 00:26:20,000
إنها الزوجة
فريدريش ميليندورف.

416
00:26:20,170 --> 00:26:23,470
منذ أننا ربما سنرى
بعضهم البعض من وقت لآخر،

417
00:26:23,640 --> 00:26:27,600
من الأفضل أن نثبت ذلك
سبب لذلك في الوقت الراهن.

418
00:26:27,780 --> 00:26:30,720
الواضح
والأكثر قبولا

419
00:26:30,890 --> 00:26:35,480
هو أننا وجدنا على الفور
بعضها البعض جذابة بشكل لا يقاوم.

420
00:26:37,260 --> 00:26:41,130
لا أعرف مدى تصديقه
سيكون ذلك لأصدقائي الألمان.

421
00:26:41,300 --> 00:26:43,560
- كما ترى، أنا متزوج.
- وأنا كذلك.

422
00:26:43,730 --> 00:26:47,220
لسوء الحظ، هذا بالضبط
ما الذي سيجعلها ذات مصداقية.

423
00:26:47,400 --> 00:26:48,930
نظرة حولها.

424
00:26:49,100 --> 00:26:53,440
في برلين اليوم، هناك شعور
من الإلحاح اليائس تقريبا،

425
00:26:53,610 --> 00:26:57,410
الذي بطريقة أو بأخرى
يبدو أنه يستقر في الغدد.

426
00:26:57,580 --> 00:27:02,140
الآن، إذا كنت تستطيع التقاط
بعض من تلك الإلحاح،

427
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
لدي شيء
لأقول لك.

428
00:27:06,790 --> 00:27:09,690
- كيف هذا؟
- أوه، الآن هناك ضوء الشموع

429
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
والشمبانيا في عينيك.

430
00:27:11,390 --> 00:27:15,350
وابتسامتك لديها فقط
الكمية المناسبة من الفسق.

431
00:27:15,900 --> 00:27:17,890
هل أبدو مقنعا؟

432
00:27:18,830 --> 00:27:22,270
مقنعة؟
تبدو مقتنعا.

433
00:27:22,440 --> 00:27:26,700
الآن، قيل لي أنك هنا
لتجنيد بعض مسؤولي النفط.

434
00:27:26,870 --> 00:27:28,270
من كان في ذهنك؟

435
00:27:28,440 --> 00:27:31,710
فيرنر ألبريشت.
لكن لندن قالت لا.

436
00:27:31,880 --> 00:27:33,870
أوه، إنهم على حق.

437
00:27:34,050 --> 00:27:37,280
لقد فعل فيرنر ألبريشت
تم استقطاب المعروف في الآونة الأخيرة.

438
00:27:37,450 --> 00:27:40,150
سيكون ريشة تماما
في قبعته ليسلمك.

439
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
لا، لا، لا. أفضل رهان لك

440
00:27:45,560 --> 00:27:48,150
هو الرجل الذي جئت
مع هذا المساء.

441
00:27:49,860 --> 00:27:52,420
- البارون؟
- يبتسم.

442
00:27:53,900 --> 00:27:56,230
حسنًا، إنه وطني مثل فاغنر.

443
00:27:56,400 --> 00:27:58,740
بالاسم الذي
يعود إلى أبعد من ذلك.

444
00:27:58,910 --> 00:28:04,370
عائلته تعني له كل شيء.
كان سيفعل أي شيء لحمايتهم.

445
00:28:04,550 --> 00:28:07,480
لهذا السبب لا يمكنه رفضك.

446
00:28:23,330 --> 00:28:26,090
لم أستطع أن أفعل ذلك.
إنه أحد أقدم أصدقائي.

447
00:28:26,270 --> 00:28:27,860
أنا أعرف.

448
00:28:28,540 --> 00:28:31,800
هناك أشياء كثيرة
لقد كان علي أن أفعل

449
00:28:31,970 --> 00:28:35,310
لا أستطيع أن أشرح
إلى ضميري.

450
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
- فراو ميليندورف.
- البارون فون أولدنبورغ.

451
00:28:40,280 --> 00:28:41,540
كان يجب أن أحذرك،

452
00:28:41,720 --> 00:28:45,410
هذا الرجل لديه العديد من الفتوحات
يُنسب إليه باعتباره جنكيز خان.

453
00:28:45,590 --> 00:28:48,350
لو لم تكن قد قاطعت
ربما كنت متقدما واحدا.

454
00:28:48,520 --> 00:28:50,150
إذا لم نخرج من هنا

455
00:28:50,320 --> 00:28:53,120
سأضطر إلى التوضيح
عملية فيشر تروبش

456
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
للوفد الياباني .

457
00:28:55,300 --> 00:28:57,160
هل ستنضم إلينا لتناول العشاء؟

458
00:28:57,330 --> 00:28:58,760
أنا آسف، أنا مع الأصدقاء.

459
00:28:58,930 --> 00:29:01,400
- أوه، أنا آسف جدا. مع السلامة.
- مع السلامة.

460
00:29:02,940 --> 00:29:05,200
- وداعا، السيد إريكسون.
- مع السلامة.

461
00:29:05,370 --> 00:29:07,530
آمل أن أراكم مرة أخرى قريبا.

462
00:29:09,880 --> 00:29:13,640
الآن جيرهارد.
على افتراض أنني يمكن أن تحصل عليه

463
00:29:13,810 --> 00:29:16,210
موافقة السويدية
حكومة,

464
00:29:16,380 --> 00:29:20,080
تعتقد أن لجنة النفط الخاصة بك سوف تفعل ذلك
تكون مهتمة باستكشاف الفكرة؟

465
00:29:20,250 --> 00:29:21,590
نعم.

466
00:29:21,860 --> 00:29:24,120
أعتقد أنهم سيكونون كذلك
مهتم جدا.

467
00:29:27,290 --> 00:29:29,820
كم هل الرقم
سيكلف؟

468
00:29:31,270 --> 00:29:32,630
ليس فلسا واحدا.

469
00:29:33,370 --> 00:29:36,100
ليس لدي أي نية
لبناء مصفاة.

470
00:29:38,910 --> 00:29:43,740
كل ما أريده هو صوت شرعي
سبب السفر من وإلى ألمانيا.

471
00:29:47,510 --> 00:29:49,850
أنا أعمل لصالح الحلفاء، جيرهارد.

472
00:29:58,630 --> 00:29:59,960
اريك.

473
00:30:00,130 --> 00:30:03,620
في بعض الأحيان الصداقة
يجعلني أصم.

474
00:30:04,900 --> 00:30:07,390
لم أسمع ما قلته للتو.

475
00:30:08,300 --> 00:30:10,170
يرجى المغادرة الآن.

476
00:30:10,600 --> 00:30:13,270
ولا تتصل بي مرة أخرى.

477
00:30:17,950 --> 00:30:19,640
لا أستطبع.

478
00:30:20,580 --> 00:30:22,950
أنا هنا لأطلب منك العمل معي.

479
00:30:42,140 --> 00:30:43,870
لن أفعل ذلك.

480
00:30:45,670 --> 00:30:48,160
تذكر أن لديك ابنا
في أحد معسكرات الاعتقال الروسية.

481
00:30:50,510 --> 00:30:53,410
كل ما عليهم فعله
هو إرسال رسالة.

482
00:31:08,260 --> 00:31:10,420
أنا لست نازيًا يا إريك.

483
00:31:10,860 --> 00:31:12,390
أنت تعرف ذلك.

484
00:31:14,000 --> 00:31:16,630
ولكن في هذه اللحظة،
إنهم ألمانيا..

485
00:31:17,140 --> 00:31:19,000
...وأنا ألماني.

486
00:31:20,870 --> 00:31:23,840
لا تسألني
لخيانة بلدي.

487
00:31:25,910 --> 00:31:28,110
أنت خيارهم، وليس خياري.

488
00:31:31,220 --> 00:31:34,310
لا بد لي من القيام بذلك لأنه
لقد وضعوني في ملزمة أيضًا.

489
00:31:37,520 --> 00:31:39,620
أنا آسف، جيرهارد.

490
00:31:41,660 --> 00:31:43,790
إنه عمل نتن وفاسد.

491
00:31:48,940 --> 00:31:50,200
<i>لقد كان محاصرا.</i>

492
00:31:50,370 --> 00:31:53,070
<ط> لم يكن هناك شيء
وما كان بوسعه إلا أن يتعاون.</i>

493
00:31:53,240 --> 00:31:56,900
<i>دعا إلى اجتماع النفط
اللجنة، وأوضح المشروع</i>

494
00:31:57,080 --> 00:32:00,070
<i>واقترحت تلك اللجنة
يجتمع معي بشكل دوري</i>

495
00:32:00,250 --> 00:32:02,480
<i>ومواكبة أي منها
التطورات المستقبلية.</i>

496
00:32:02,650 --> 00:32:04,480
<i>عندما يكون الأعضاء
أومأ برأسه،</i>

497
00:32:04,650 --> 00:32:06,920
<i>كنت أعلم أنني سأصنع
زيارات أسبوعية إلى برلين</i>

498
00:32:07,090 --> 00:32:09,180
<i>وهذا كل ما أردته.</i>

499
00:32:09,360 --> 00:32:12,050
<i>كنت أتوقع المعارضة
من الرجل الذي بجانبي،</i>

500
00:32:12,230 --> 00:32:15,590
<i>الذي كان عقيدًا في الجستابو
المسؤول عن الدول الاسكندنافية</i>

501
00:32:15,760 --> 00:32:18,460
<ط>لكنه ذهب جنبا إلى جنب
بدون الكثير من الأسئلة.</i>

502
00:32:18,630 --> 00:32:21,860
<i>في وقت لاحق في مكتبه، على الرغم من ذلك،
اتصل بكورتنر في ستوكهولم

503
00:32:22,040 --> 00:32:24,300
<ط>فقط للتحقق
علي مباشرة.</i>

504
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
<i>أكد له كورتنر
أنني كنت جديرًا بالثقة ومخلصًا</i>

505
00:32:27,710 --> 00:32:30,580
<ط>وأن خطة المصفاة
كانت لديه إمكانيات كبيرة.</i>

506
00:32:30,740 --> 00:32:34,680
<i>حماس كورتنر، بالطبع،
كان يعتمد بشكل أساسي على السرقة.</i>

507
00:32:34,850 --> 00:32:36,750
<i>يبدو أن هناك القليل من الكسب غير المشروع</i>

508
00:32:36,920 --> 00:32:39,720
<i>يمكن أن يفتح المزيد من الأبواب
من مفتاح المرور.</i>

509
00:32:39,890 --> 00:32:42,380
<i>العقيد نوردوف
وأجريت محادثة ممتعة.</i>

510
00:32:42,560 --> 00:32:46,750
<i>عندما حان الوقت بالنسبة لي للمغادرة،
شعرت أنه يمكنني أن أطلب معروفًا مهمًا.</i>

511
00:32:46,930 --> 00:32:48,790
أوه، شيء آخر.

512
00:32:48,960 --> 00:32:52,260
كنت أتساءل عما إذا كان عند عودتي
رحلة يمكن أن أذهب عبر هامبورغ.

513
00:32:52,430 --> 00:32:55,770
أود أن أقول مرحباً لأوتو هولتز،
صديق قديم لي.

514
00:32:55,940 --> 00:32:59,430
يبدو أن لديك
العديد من الأصدقاء في مجال النفط.

515
00:32:59,610 --> 00:33:00,970
النفط أخوة.

516
00:33:01,140 --> 00:33:03,970
لقد كنت فيه لفترة من الوقت،
أنت تعرف جميع الأعضاء.

517
00:33:05,810 --> 00:33:08,010
أعتقد أنه يمكن ترتيبها.

518
00:33:10,850 --> 00:33:12,750
لو سمحت.

519
00:33:13,520 --> 00:33:16,050
- شكرا لك، لقد كنت لطيفا جدا.
- شكرًا لك.

520
00:33:16,220 --> 00:33:19,780
ومن المريح أن نعرف أننا
لديك مثل هؤلاء الأصدقاء السويديين المخلصين.

521
00:33:19,960 --> 00:33:22,550
- مع السلامة.
- مع السلامة.

522
00:33:25,430 --> 00:33:27,800
اجعله يضع
تحت المراقبة.

523
00:33:31,740 --> 00:33:37,140
<ط>القطار السريع إلى هامبورغ
المغادرة 8:10 على المسار 11.</i>

524
00:33:38,550 --> 00:33:43,950
<i>القطار المغادر إلى ميونخ
8:20 على المسار السادس.</i>

525
00:34:12,180 --> 00:34:16,410
<i>كانت الرحلة بطيئة وغير مريحة.
لقد انحرفنا عن مسارنا عشرات المرات.</i>

526
00:34:16,580 --> 00:34:19,710
<i>لقد أعطاني فرصة للرؤية
حالة المعدات الدارجة.</i>

527
00:34:20,550 --> 00:34:23,350
<i>بحلول الوقت الذي انسحبنا فيه
إلى المحطة الرئيسية في هامبورغ،</i>

528
00:34:23,520 --> 00:34:27,720
<i>كنت قادرًا على تدوين ملاحظات ذهنية
في قطارات القوات وساحات التنظيم.</i>

529
00:34:28,230 --> 00:34:30,720
<ط> لم أكن قد اكتشفت ذلك
هناك الكثير من الحديث عن النفط حتى الآن،</i>

530
00:34:30,900 --> 00:34:34,770
<i>لكنني كنت ألتقط أجزاء أخرى من
معلومات قد تكون ذات قيمة.</i>

531
00:34:45,910 --> 00:34:47,570
أوتو!

532
00:34:49,150 --> 00:34:50,880
لم يكن لديك
أن يأتي لمقابلتي.

533
00:34:51,050 --> 00:34:54,180
هؤلاء هم الأشخاص الذين أحب أن ألتقي بهم،
تلك التي لا أحتاج إليها.

534
00:34:54,350 --> 00:34:56,750
حتى أنني أحضرت حرس الشرف.

535
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
ابني هانز.

536
00:34:58,690 --> 00:35:01,060
<i>- مرحبًا، هانز.
- هايل هتلر!</i>

537
00:35:11,640 --> 00:35:14,770
<i>السيد غوندرشارف.
برجاء الاتصال بمدير المحطة.</i>

538
00:35:14,940 --> 00:35:16,500
<i>هناك رسالة لك.</i>

539
00:35:47,770 --> 00:35:50,330
<ط> لم أكن أبدا
إلى منزل أوتو الجديد.</i>

540
00:35:50,510 --> 00:35:52,030
<i>بعد وفاة زوجته الأولى</i>

541
00:35:52,210 --> 00:35:55,700
<ط>كنا دائما معا
في مكتبه أو في غرفتي بالفندق.</i>

542
00:35:55,880 --> 00:35:58,580
<i>عندما التقيت بزوجته الثانية،
لقد فهمت.</i>

543
00:35:58,750 --> 00:36:01,020
<i>لم تكن كلارا كذلك
شخص تفتخر به.</i>

544
00:36:01,190 --> 00:36:04,560
<i>تباهت بجنسها،
كان مبهرجًا وغبيًا إلى حدٍ ما.</i>

545
00:36:04,730 --> 00:36:06,630
<ط> تساءلت لماذا
لقد تزوجها من قبل.</i>

546
00:36:07,130 --> 00:36:08,390
<i>وبعد ذلك اكتشفت ذلك.</i>

547
00:36:08,560 --> 00:36:10,430
منذ متى
هل كنت متزوجا؟

548
00:36:10,600 --> 00:36:14,430
أحد عشر عاماً، ولكن من أجل هانز،
نقول 12.

549
00:36:16,500 --> 00:36:17,970
بابا!
بابا!

550
00:36:22,110 --> 00:36:25,370
لقد سمعت للتو في الراديو
أن ستة أشخاص هنا في هامبورغ

551
00:36:25,550 --> 00:36:26,940
تم القبض عليهم بتهمة الخيانة.

552
00:36:27,110 --> 00:36:30,170
- اليهود؟
- لا أيها الألمان.

553
00:36:30,350 --> 00:36:32,280
صبي في صفنا يفعل الخيانة.

554
00:36:32,450 --> 00:36:35,350
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هذا صحيح يا بابا.

555
00:36:35,520 --> 00:36:38,620
يقول معلمنا كل صباح:
"ليضرب الله إنجلترا".

556
00:36:38,790 --> 00:36:41,090
ونحن نجيب
كل ذلك معًا، "سيفعل".

557
00:36:41,260 --> 00:36:45,320
حسنًا، هذا الصبي كلاوس لا يقول ذلك.
لقد شاهدته.

558
00:36:45,500 --> 00:36:47,690
يفتح فمه
ويقوم بالحركات

559
00:36:47,870 --> 00:36:49,670
لكنه لا يقول ذلك.

560
00:36:49,840 --> 00:36:52,670
ربما والده وأمه
مثل اللغة الإنجليزية.

561
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
هذا أمر مثير للسخرية، هانز.

562
00:36:54,410 --> 00:36:56,470
الصبي على الأرجح
مجرد أحلام اليقظة.

563
00:36:56,640 --> 00:36:58,300
لا.

564
00:36:58,480 --> 00:37:02,440
أعتقد أنه يجب عليّ الإبلاغ قريبًا
هو ووالديه.

565
00:37:02,620 --> 00:37:05,280
لن تفعل شيئا من هذا القبيل!
اذهب إلى غرفتك!

566
00:37:05,450 --> 00:37:07,610
أوتو، يجب عليك
لا تثبط عزيمة الصبي.

567
00:37:07,790 --> 00:37:11,160
إذا كان لديه حقا مثل هذه الفكرة،
ومن واجبه الإبلاغ عنه.

568
00:37:11,330 --> 00:37:12,690
كلارا، كلارا.

569
00:37:12,860 --> 00:37:15,830
ماذا تعلمه؟
سوف يكبر الولد ليصبح...

570
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
إذا كانوا مذنبين، فيجب عليهم ذلك
يتم اتخاذها. إذا لم يكونوا كذلك،

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,870
لن يحدث لهم أي ضرر.

572
00:37:21,030 --> 00:37:23,370
في كلتا الحالتين،
إنه جيد لسجل هانز.

573
00:37:23,540 --> 00:37:26,130
<i>صديقي Jugendführer
قال إذا أبلغت عن أشياء من هذا القبيل،</i>

574
00:37:26,310 --> 00:37:28,140
سأحصل على النجمة لزيي الرسمي.

575
00:37:28,310 --> 00:37:30,570
<i>آه، جنديك هو...</i>

576
00:37:32,250 --> 00:37:33,770
هيا، هيا.

577
00:37:33,950 --> 00:37:35,920
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

578
00:37:36,380 --> 00:37:40,750
السيد إريكسون وأنا
بعض الأعمال للمناقشة الآن.

579
00:37:41,390 --> 00:37:42,650
اريك.

580
00:37:42,820 --> 00:37:45,490
- هل تمانع لو تحدثنا في الحديقة؟
- بالطبع لا.

581
00:37:45,660 --> 00:37:50,100
بعد العشاء هي المرة الوحيدة
يجب أن أعمل على خضرواتي.

582
00:37:50,260 --> 00:37:52,530
سأرتدي ملابسي القديمة

583
00:38:01,910 --> 00:38:05,970
<i>لم يكن من الصعب تجنيد أوتو،
ولكن من الصعب إرضاؤه.</i>

584
00:38:06,250 --> 00:38:09,580
<i>لم يكن يريد أي أموال، لكنه
أصر على نوع من الوثيقة</i>

585
00:38:09,750 --> 00:38:12,620
<i>يشير إلى أنه كان كذلك
التعاون مع الحلفاء.</i>

586
00:38:12,790 --> 00:38:14,380
<ط> حاولت ثني
هو لكنه...</i>

587
00:38:14,550 --> 00:38:15,990
لا.

588
00:38:16,160 --> 00:38:18,620
عندما الحلفاء
مسيرة إلى هامبورغ،

589
00:38:18,790 --> 00:38:22,020
أريد شيئا
يمكنني أن آخذ إلى المقر.

590
00:38:26,170 --> 00:38:29,100
أنا آسف، أوتو، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
إنها مخاطرة كبيرة.

591
00:38:29,940 --> 00:38:31,930
إنها الطريقة الوحيدة التي سأتعاون بها.

592
00:38:32,110 --> 00:38:33,800
بابا.

593
00:38:33,970 --> 00:38:35,410
أنت تفكر في الأمر الليلة.

594
00:38:35,580 --> 00:38:37,670
سأقابلك في مكتبي
في الصباح.

595
00:38:37,840 --> 00:38:39,970
- في المصفاة.
- لا، مكتبي في المدينة.

596
00:38:40,150 --> 00:38:42,410
تعال حوالي 10.
لدي موعد أولا.

597
00:38:43,020 --> 00:38:44,980
ماما تقولك
يجب أن يأتي الآن.

598
00:38:45,150 --> 00:38:46,850
سوف تصاب بالبرد.

599
00:38:47,020 --> 00:38:51,290
- ماذا تفعل بالجلوس هنا؟
- مجرد تغيير حذائي.

600
00:39:52,550 --> 00:39:56,650
<i>بحلول صباح اليوم التالي، كنت قد قررت
لإعطاء أوتو الرسالة التي يريدها.</i>

601
00:39:56,990 --> 00:40:00,190
<ط> لقد كان حكما بالإعدام
لكلينا إذا وجده أحد.</i>

602
00:40:00,730 --> 00:40:03,560
<ط> كان أوتو على استعداد
للمخاطرة، وكذلك كنت أنا.</i>

603
00:40:03,730 --> 00:40:05,560
<i>بشرط واحد:</i>

604
00:40:06,370 --> 00:40:10,300
أريد أن أتأكد من أين
لقد وضعت أن هذا مكان آمن حقًا.

605
00:40:10,470 --> 00:40:11,730
إريك،

606
00:40:11,910 --> 00:40:16,370
لفترة طويلة، لقد كنت
سحب الأموال من البنك.

607
00:40:16,540 --> 00:40:18,010
شيئا فشيئا.

608
00:40:18,180 --> 00:40:20,040
لا يكفي لإثارة الشكوك

609
00:40:20,210 --> 00:40:23,550
ولكنها كافية للعيش لفترة من الوقت
عندما تنتهي الحرب.

610
00:40:24,120 --> 00:40:28,750
في مكان ما في هذه الخزانات
هي 200000 علامة.

611
00:40:28,920 --> 00:40:31,890
إذا تمكنت من العثور عليهم،
يمكنك الحصول عليها.

612
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
ماذا لو تم قصف هذا المبنى؟

613
00:40:38,470 --> 00:40:42,060
شخص ما يمر عبر الحطام ،
يجد قطعة من الورق...

614
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
إذا تم ضرب هذا المبنى،

615
00:40:44,540 --> 00:40:48,410
الفرص هي
مائة إلى واحد أنها سوف تشتعل فيها النيران.

616
00:40:49,440 --> 00:40:51,270
وإذا تم تفتيش المكتب؟

617
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
سوف يكسرون الخزنة

618
00:40:55,950 --> 00:40:57,680
تمزيق البساط،

619
00:40:57,850 --> 00:40:59,720
تحطيم المكتب.

620
00:41:00,220 --> 00:41:03,450
لكنني أشك في أنهم سوف يخوضون
من خلال كل هذه الملفات

621
00:41:03,620 --> 00:41:05,490
لكنهم قد يفعلون ذلك.

622
00:41:06,360 --> 00:41:10,020
وقد يجدون المال أيضًا.

623
00:41:10,200 --> 00:41:13,390
قد أكون كذلك
اعتقل... وتحدث.

624
00:41:13,570 --> 00:41:16,900
أنا بصراحة لا أعرف
كيف سيكون رد فعلي تحت التعذيب.

625
00:41:18,870 --> 00:41:22,140
تلك هي المخاطر
عليك أن تأخذ، إريك.

626
00:41:22,840 --> 00:41:24,670
حسنًا؟

627
00:41:26,380 --> 00:41:27,940
حسنًا.

628
00:41:32,390 --> 00:41:36,520
انتظر دقيقة.
وهذا بتاريخ 5 مارس.

629
00:41:36,690 --> 00:41:39,630
اليوم هو 5 سبتمبر.

630
00:41:40,560 --> 00:41:43,960
كما ترى، يجب أن أكون كذلك
محمي أيضًا يا أوتو.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,060
إذا غدا
يجب أن تحصل على أقدام باردة

632
00:41:46,230 --> 00:41:49,070
وتقرر تسليم الرسالة
إلى الجستابو

633
00:41:49,240 --> 00:41:51,930
سوف يتساءلون لماذا
لقد احتفظت بها لمدة ستة أشهر.

634
00:41:57,510 --> 00:42:02,380
<i>أعطاني أوتو جولة بقيمة دولارين، و
رأيت المصفاة من الأعلى إلى الأسفل.</i>

635
00:42:02,550 --> 00:42:05,990
<i>عندما عدت إلى ستوكهولم،
لقد تحدثت إلى آلة التسجيل</i>

636
00:42:06,150 --> 00:42:10,210
<i>لمدة بدا أنها ساعات،
أحاول أن أتذكر كل التفاصيل الصغيرة.</i>

637
00:42:10,390 --> 00:42:13,260
خلال الغارة الجوية يوم 23 أغسطس/آب.

638
00:42:13,430 --> 00:42:17,590
تم حرق مصنع التقطير،
ولكن ليس على نطاق واسع.

639
00:42:17,760 --> 00:42:20,820
تم إصلاح الضرر
في ست ساعات.

640
00:42:22,170 --> 00:42:26,160
جيد. هل تم نسخ تلك
وأرسل إلى لندن على الفور.

641
00:42:26,670 --> 00:42:29,770
- عمل جيد، الأحمر.
- ماذا عن الشراب الآن؟

642
00:42:30,680 --> 00:42:32,980
ًلا شكرا.

643
00:42:35,620 --> 00:42:37,810
الأحمر، كنت آمل
قد تعود

644
00:42:37,980 --> 00:42:40,950
أكثر حماسا قليلا
حول قضية الحلفاء.

645
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
عندما تجبرني
لابتزاز فون أولدنبورغ،

646
00:42:44,090 --> 00:42:45,650
أحد أصدقائي المقربين،

647
00:42:45,830 --> 00:42:48,920
لا تتوقع مني أن صافرة
"النجوم والمشارب إلى الأبد".

648
00:42:49,100 --> 00:42:51,960
- وماذا عن المال؟
- سأرسل لك فاتورة في وقت لاحق.

649
00:42:52,130 --> 00:42:55,430
وفي الوقت نفسه، أريد هولتز و
تم الاعتناء بالبارون على الفور.

650
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
وثائق تعترف
تعاونهم

651
00:42:57,970 --> 00:43:00,630
سيتم تقديمها
في المفوضية غدا.

652
00:43:03,480 --> 00:43:07,140
بالمناسبة، أعطى مثل هذا
وثيقة لهولتز.

653
00:43:07,950 --> 00:43:09,380
فعلت ماذا؟

654
00:43:09,550 --> 00:43:12,990
كان علي أن أفعل ذلك، فهو لن يساعدني بخلاف ذلك.
إنه في مكان آمن.

655
00:43:13,390 --> 00:43:15,380
لماذا لم ترفعه
مع الجستابو؟

656
00:43:15,560 --> 00:43:18,350
كان سينقذهم
كل هذا العناء في البحث عنه.

657
00:43:23,030 --> 00:43:25,400
إنه أمر فظيع وسهل
لكي تجلس هنا

658
00:43:25,570 --> 00:43:27,970
معرفة مدى الشجاعة
ويجب أن أكون ذكيًا.

659
00:43:28,130 --> 00:43:30,830
الخطر الوحيد الذي أنت فيه
هو الحصول على جراد البحر سيئة.

660
00:43:31,000 --> 00:43:33,030
حسنا، لقد ارتكبت خطأ.

661
00:43:33,210 --> 00:43:37,670
ولكن إذا وجدوا تلك الرسالة،
إنها رقبتي، وليست رقبتك.

662
00:43:46,850 --> 00:43:48,910
الفصل الغريب.

663
00:43:49,090 --> 00:43:54,720
المزيج الأكثر روعة
من الذكاء والغباء .

664
00:44:43,980 --> 00:44:45,470
ويلي!

665
00:44:45,650 --> 00:44:47,740
مرحبا اريك.
مرحبًا بعودتك.

666
00:44:47,910 --> 00:44:49,640
شكرًا لك.
كنت سأتصل بك.

667
00:44:49,820 --> 00:44:52,340
أردت أن أخبرك عنه
مؤتمري في برلين.

668
00:44:52,520 --> 00:44:54,110
في أي وقت. سأكون في انتظار.

669
00:44:54,290 --> 00:44:56,220
- مكتبك، 3:00؟
- رائع.

670
00:44:57,290 --> 00:45:00,420
اريك! أين كنت
الحفاظ على نفسك؟

671
00:45:00,590 --> 00:45:03,990
لقد اتصلت بك عشرات المرات
لكنك لم تجب أبدا.

672
00:45:04,400 --> 00:45:06,660
أعتقد ذلك
ستحصل أخيرًا على الفكرة

673
00:45:06,830 --> 00:45:10,270
أنني لا أريد أن أفعل شيئًا معك
أو مقترحاتك

674
00:45:10,440 --> 00:45:15,030
أنا لا أتعامل مع اليهود، غامبل،
لذا توقف عن إزعاجي.

675
00:45:31,760 --> 00:45:35,920
<i>هذا، على ما أعتقد،
كانت اللحظة الأكثر وحدة في حياتي.</i>

676
00:45:36,100 --> 00:45:38,890
<i>عندما يكرهك الآخرون،
إنه أمر مؤسف،</i>

677
00:45:39,070 --> 00:45:41,830
<i>ولكن عندما تكره نفسك،
إنه أمر لا يطاق.</i>

678
00:45:42,000 --> 00:45:45,940
<ط>وإيذاء ماكس بالطريقة التي فعلتها
ملأتني باحتقار الذات.</i>

679
00:45:46,110 --> 00:45:48,540
<i>وبطبيعة الحال، الأخبار التي
لقد أهنته علنًا</i>

680
00:45:48,710 --> 00:45:50,140
<i>لم يستغرق وقتًا طويلاً للانتشار.</i>

681
00:45:50,310 --> 00:45:54,410
<i>اتصلت بي زوجتي في المكتب
ووبخني على ما فعلته.</i>

682
00:45:54,580 --> 00:45:57,880
<i>عدت إلى المنزل وحاولت تهدئتها،
لكنها كانت ميؤوس منها.</i>

683
00:45:58,050 --> 00:46:00,320
<i>لم أستطع أن أخبرها لماذا كان علي أن أفعل ذلك.</i>

684
00:46:00,490 --> 00:46:03,420
<ط> لم أستطع إلا أن أدافع عن الذنب إلى حد ما
للفهم.</i>

685
00:46:03,590 --> 00:46:08,620
حسنًا، لقد رتبت سريرك،
لكن لا تتوقع مني أن أشاركها.

686
00:46:35,360 --> 00:46:39,920
<i>عزيزي إريك، لا أستطيع أن أصدق
لقد تغيرت إلى هذا الحد.</i>

687
00:46:40,090 --> 00:46:43,890
<ط> فورة الخاص بك في وقت الظهيرة
لا يؤدي إلا إلى تقوية قناعتي</i>

688
00:46:44,060 --> 00:46:47,500
<i>أن سلوكك
لديه بعض الأغراض الخفية الخاصة.</i>

689
00:46:47,670 --> 00:46:50,100
<i>لأنني أثق بك ضمنيًا</i>

690
00:46:50,270 --> 00:46:54,710
<i>سأفكر في صداقتنا
تمت مقاطعته مؤقتًا فقط.</i>

691
00:46:54,870 --> 00:46:58,070
<i>إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة، فأخبرني بذلك.</i>

692
00:46:58,240 --> 00:47:03,740
<i>كل أمنيات طيبة. يرحمك الله. ماكس.</i>

693
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
لقد بدوا مهتمين إلى حد كبير.

694
00:47:33,610 --> 00:47:36,340
توفير، بطبيعة الحال،
يمكنني أن أعطيهم بعض الوعد

695
00:47:36,520 --> 00:47:38,640
بموافقة الحكومة السويدية.

696
00:47:39,690 --> 00:47:41,810
ربما لو كتبت
رسالة إلى نوردوف...

697
00:47:41,990 --> 00:47:43,550
لدي سؤال واحد فقط.

698
00:47:44,120 --> 00:47:47,890
ماذا كنت تفعل
في 20 Stortorget الليلة الماضية؟

699
00:47:51,930 --> 00:47:53,760
أنا سعيد لأن زوجتي لم تسأل ذلك.

700
00:47:54,200 --> 00:47:59,330
نعم الخيانة الزوجية صعبة التفسير..

701
00:47:59,510 --> 00:48:04,140
...ولكن ليس بنفس الصعوبة
كالتجسس.

702
00:48:17,190 --> 00:48:19,850
لا بد لي من إرسال
تلك السيدة بعض الزهور.

703
00:48:20,030 --> 00:48:23,960
وأوصت المطعم.
مكان جميل.

704
00:48:26,500 --> 00:48:33,000
أنا مندهش من المخابرات الأمريكية
إرسال اثنين من هؤلاء الرجال غير الأكفاء.

705
00:48:33,170 --> 00:48:35,830
ولكن هذا ليس ما يقلقني.

706
00:48:36,010 --> 00:48:41,910
مشكلتي هي
ماذا نفعل معك؟

707
00:48:44,080 --> 00:48:48,650
يمكنني أن أقلبك
إلى شرطة الأمن السويدية،

708
00:48:48,820 --> 00:48:53,020
ولكن لا أستطيع أن أرى ما من شأنه
يكتسبها بذلك. هل تستطيع؟

709
00:48:53,190 --> 00:48:56,490
أعتقد أن الإجراء الأفضل سيكون

710
00:48:56,660 --> 00:49:00,860
لكي تستمر في العمل
للأميركيين،

711
00:49:01,030 --> 00:49:04,400
مع اختلاف بسيط واحد.

712
00:49:04,570 --> 00:49:10,410
المعلومات التي تعيدها
من ألمانيا سيتم توفيرها من قبلنا.

713
00:49:12,380 --> 00:49:14,280
هل أخبرت برلين عني بعد؟

714
00:49:14,450 --> 00:49:17,910
أوه لا.
لم أخبر أحدا بعد.

715
00:49:18,080 --> 00:49:23,280
أردت التحدث معك أولاً
لمعرفة ما إذا كنت ستكون معقولا.

716
00:49:23,960 --> 00:49:29,020
ليس في كثير من الأحيان أننا قادرون على الحصول عليها
عميل الحلفاء يعمل لصالحنا.

717
00:49:34,200 --> 00:49:39,370
هذه خمسة شيكات ملغاة
مني إليك.

718
00:49:40,470 --> 00:49:44,430
لقد دفع لك أحد عملاء الحلفاء
أكثر من 20000 كرونة

719
00:49:44,610 --> 00:49:46,700
في الأشهر القليلة الماضية.

720
00:49:46,880 --> 00:49:52,110
أشك في ما إذا كان الجستابو
سوف تنظر في هذه... خسائر القمار.

721
00:49:54,250 --> 00:49:57,280
يمكنك تدميرهم إذا أردت،
إنهم مجرد فوتوستاتس.

722
00:49:57,460 --> 00:49:59,080
النسخ الأصلية، في هذه الأثناء،

723
00:49:59,260 --> 00:50:02,790
في اليدين
من هذين العاجزين.

724
00:50:06,870 --> 00:50:10,430
الآن، أعتقد أنه من الأفضل أن تكتب
تلك الرسالة إلى نوردوف،

725
00:50:10,600 --> 00:50:13,160
قائلا أننا ناقشنا
خطة المصفاة

726
00:50:13,340 --> 00:50:18,300
وستتواصل مع الأشخاص الأكثر تأثيرًا
أعضاء البرلمان و...

727
00:50:19,710 --> 00:50:23,050
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقا
لا نستطيع؟

728
00:50:24,150 --> 00:50:27,140
ستدرك أنه إذا تم القبض علي...

729
00:50:27,650 --> 00:50:31,020
...الأصليون سيجدون طريقهم
إلى الجستابو.

730
00:50:31,190 --> 00:50:33,780
لذلك إذا كان هناك أي أعضاء آخرين
من قسمك

731
00:50:33,960 --> 00:50:36,120
من يشكك فيني

732
00:50:36,300 --> 00:50:40,930
أخبرهم... أنا زميل لطيف حقًا.

733
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
اوه ويلي.

734
00:50:48,340 --> 00:50:52,780
أنت لم تعتقد بصدق أنني كنت كذلك
هذا سيء لاعب الجسر، أليس كذلك؟

735
00:50:59,990 --> 00:51:02,450
<i>كان كورتنر الأكثر تعاونًا.</i>

736
00:51:02,620 --> 00:51:07,180
<ط> لقد تعاونا في هذه الرسالة.
لقد كتبتها ووقع عليها.</i>

737
00:51:07,360 --> 00:51:11,190
<ط> لقد كانت فرصة مثالية للتحرك
إلى المرحلة الثانية من خطتي.</i>

738
00:51:11,360 --> 00:51:14,390
<i>طلبت الرسالة ذلك
يُسمح لي بالقيام برحلة استطلاعية</i>

739
00:51:14,570 --> 00:51:16,230
<i>من بين جميع المصافي في ألمانيا.</i>

740
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
<ط> بعد كل شيء، منذ أن كنت ذاهبا
لمساعدة الرايخ الثالث</i>

741
00:51:19,170 --> 00:51:20,830
<i>عن طريق بناء مصفاة في السويد</i>

742
00:51:21,010 --> 00:51:24,100
<ط>سيكون لصالحهم
إذا تعرفت بشكل مباشر</i>

743
00:51:24,280 --> 00:51:26,370
<i>مع أحدث التقنيات
التطورات</i>

744
00:51:26,550 --> 00:51:27,880
<i>وطرق الإنتاج</i>

745
00:51:28,050 --> 00:51:31,070
<i>لذلك في رحلتي القادمة إلى برلين،
ذهبت إلى مقر الجستابو</i>

746
00:51:31,250 --> 00:51:32,980
<i>لرؤية نوردوف مرة أخرى.</i>

747
00:51:33,150 --> 00:51:36,180
<i>لقد أحال الطلب
إلى لجنة النفط.</i>

748
00:51:36,360 --> 00:51:37,980
<i>البارون، الذي كان رئيسًا</i>

749
00:51:38,160 --> 00:51:40,350
<ط>بطبيعة الحال لا يمكن أن تفعل شيئا
لكن أوصي به.</i>

750
00:51:40,530 --> 00:51:41,790
<i>بهذه الرعاية،</i>

751
00:51:41,960 --> 00:51:45,830
<i>كان نوردوف على استعداد لدفع الأمر إلى الأعلى
سلم موافقة هيملر.</i>

752
00:51:46,370 --> 00:51:48,230
<i>عندما وصلت إلى الفندق لاحقًا،</i>

753
00:51:48,400 --> 00:51:51,270
<i>لقد تلقيت رسالة مشفرة
يطلب مني مقابلة جهة اتصال</i>

754
00:51:51,440 --> 00:51:55,600
<i>على جسر سبري
النهر بالقرب من جسر أوبرباوم.</i>

755
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
مرحبا...

756
00:52:32,010 --> 00:52:34,670
حسنا! لم يكن هناك
ترحيب من هذا القبيل

757
00:52:34,850 --> 00:52:36,780
منذ أن هبط ليندبيرغ في باريس.

758
00:52:36,950 --> 00:52:38,610
فقط في...

759
00:52:42,150 --> 00:52:43,880
في حالة متابعتك.

760
00:52:44,060 --> 00:52:46,890
استمر.
الجستابو بأكمله ورائي.

761
00:52:51,130 --> 00:52:54,590
كان هناك شخص يتبعني
في مترو الأنفاق، ولكن أعتقد أنني فقدته.

762
00:52:55,170 --> 00:52:57,160
من الأفضل أن نذهب.

763
00:53:35,170 --> 00:53:36,640
هذا هو...؟

764
00:53:44,980 --> 00:53:47,110
الآن، مساء الخير.

765
00:53:47,290 --> 00:53:49,050
مساء الخير.

766
00:53:49,760 --> 00:53:51,690
يبدو أن فاغنر يحظى بشعبية كبيرة الليلة.

767
00:53:51,860 --> 00:53:53,850
هتلر يتحدث في لحظة.

768
00:53:58,500 --> 00:54:02,260
عندما قالوا لي أن أتصل بك،
لم يقولوا لي لماذا.

769
00:54:02,440 --> 00:54:04,930
كان على ساعي البريد أن يختبئ.

770
00:54:05,100 --> 00:54:09,400
ولدي بعض المعلومات التي لا بد منها
العودة في أسرع وقت ممكن.

771
00:54:10,610 --> 00:54:13,640
مجرد رجل أعمال يحفظ
عينيه وأذنيه مفتوحة.

772
00:54:13,810 --> 00:54:15,140
لماذا هذا المكان؟

773
00:54:15,310 --> 00:54:17,610
حسنا، إذا كانت الرومانسية لدينا
كان من المفترض أن تكون مقنعة،

774
00:54:17,780 --> 00:54:21,120
من الأفضل أن يكون لدينا موعد.
لقد استأجرته بعد وقت قصير من لقائنا.

775
00:54:21,620 --> 00:54:24,420
وبما أننا متزوجان،
أعتقد أن هذا منطقي فقط

776
00:54:24,590 --> 00:54:28,150
أننا لا نريد أن نرى
في منزلي أو في غرف الفنادق.

777
00:54:30,760 --> 00:54:34,530
لكنك تدمر سمعتي
لكونه كريما وشجاعا.

778
00:54:34,700 --> 00:54:38,900
في برلين اليوم، ولا حتى لوثاريو
يمكن أن تفعل أي أفضل.

779
00:54:39,070 --> 00:54:40,770
الآن، إذا كنت على استعداد.

780
00:54:40,940 --> 00:54:43,100
ماذا عن الشراب قبل أن نبدأ؟

781
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
ماذا عن الشراب
بعد أن انتهينا؟

782
00:54:50,480 --> 00:54:52,780
الآن...

783
00:54:53,420 --> 00:54:56,580
المجموعة الانتحارية الثالثة
يتم نقله

784
00:54:56,760 --> 00:55:00,590
من ليسمونت في فرنسا
إلى بروك في بولندا.

785
00:55:01,230 --> 00:55:02,960
المجموعة الانتحارية الثالثة

786
00:55:03,130 --> 00:55:07,430
تم النقل من ليسمونت
في فرنسا إلى بروك، بولندا.

787
00:55:08,630 --> 00:55:11,160
لا أستطيع التركيز
مع حدوث ذلك.

788
00:55:11,340 --> 00:55:12,860
انظر، لدي ذاكرة بصرية.

789
00:55:13,040 --> 00:55:16,100
إذا كنت أستطيع كتابتها، أستطيع أن أتذكرها.
هل لديك بعض الورق؟

790
00:55:16,280 --> 00:55:18,140
نعم بالطبع.

791
00:55:23,980 --> 00:55:28,820
والآن، ثالثًا...مفجر...

792
00:55:28,990 --> 00:55:33,290
ليسمونت... إلى بروك.

793
00:55:35,660 --> 00:55:39,460
الآن، سمعت ضابطًا كبيرًا
في فيلق البناء أذكر

794
00:55:39,630 --> 00:55:42,660
التي شمال ريغنسبورغ مباشرة...

795
00:55:48,970 --> 00:55:50,440
كرر مرة أخرى.

796
00:55:50,610 --> 00:55:54,010
والوقود الخاص
لهذه الطائرات النفاثة التجريبية

797
00:55:54,180 --> 00:55:57,980
ويعتقد أن يتم تصنيعها
في مكان ما في شمال ألمانيا.

798
00:55:59,220 --> 00:56:00,950
هذا كل شيء.

799
00:56:02,290 --> 00:56:04,380
الآن هل لي أن أتناول هذا المشروب؟

800
00:56:05,360 --> 00:56:06,850
اعذرني.

801
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
كيف يجب أن أتخلص من هؤلاء؟

802
00:56:09,160 --> 00:56:12,100
من الأفضل أن تحرقهم
في الحوض هنا.

803
00:56:19,970 --> 00:56:23,340
على الرغم من أن مهمتنا
هو فقط للحصول على المعلومات،

804
00:56:23,510 --> 00:56:25,770
ولا تقييمه

805
00:56:25,950 --> 00:56:30,080
إذا كان بإمكانهم الحصول على تلك الطائرات النفاثة
في الهواء بأعداد كبيرة،

806
00:56:30,250 --> 00:56:32,410
قد يكون كارثيا.

807
00:56:34,190 --> 00:56:37,120
والوقود هو مفتاح الوضع.

808
00:56:38,460 --> 00:56:40,790
حسنا، هذا ليس مصدر قلقنا.

809
00:56:40,960 --> 00:56:43,550
ولكن لدينا واحدة.

810
00:56:45,970 --> 00:56:50,100
في حالة قيام أي منا بذلك
يتم القبض عليه واستجوابه،

811
00:56:50,270 --> 00:56:54,100
أعتقد أننا يجب أن نعرف القليل
تفاصيل حميمة عن بعضها البعض.

812
00:56:54,270 --> 00:56:58,440
الآن، لمعلوماتك،
لدي ندبة، التهاب الزائدة الدودية هنا.

813
00:56:58,610 --> 00:57:03,570
وحمة هناك.
بلون النبيذ.

814
00:57:04,420 --> 00:57:06,480
أبيض أم أحمر؟

815
00:57:07,150 --> 00:57:08,640
<i>فين روس.</i>

816
00:57:08,820 --> 00:57:11,020
حسنا، ليس لدي أي شيء
تماما كما براقة.

817
00:57:11,190 --> 00:57:15,490
مجرد جرح في فخذي، وهو أنت
ربما لم ألاحظ قط في الضوء الخافت.

818
00:57:15,660 --> 00:57:17,990
أنا أراقب بشدة.
وكذلك الجستابو.

819
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
كيف تبدو؟

820
00:57:19,800 --> 00:57:21,890
حسنًا، لقد عضني حصان على...

821
00:57:23,800 --> 00:57:26,600
مجرد ندبة لدغة.

822
00:57:28,870 --> 00:57:31,670
شعرك هو الأكثر جاذبية.

823
00:57:31,840 --> 00:57:34,140
هل هذا هو اللون الطبيعي؟

824
00:57:36,480 --> 00:57:38,510
نعم.

825
00:57:46,660 --> 00:57:49,890
الآن، ماذا يجب أن نعرف
عن بعضها البعض؟

826
00:57:50,060 --> 00:57:52,360
حسنا، على الرغم من أنك ربما
كان الذوق السليم

827
00:57:52,530 --> 00:57:54,500
لا تمدح زوجتك
أمامي،

828
00:57:54,670 --> 00:57:57,400
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
ذكرت اسمها.

829
00:57:57,570 --> 00:57:59,330
إنها إنغريد.

830
00:57:59,510 --> 00:58:02,130
وهي لا تفهمك.

831
00:58:02,310 --> 00:58:04,280
ومن الغريب أن هذا صحيح.

832
00:58:04,440 --> 00:58:05,970
لم يسمحوا لي أن أخبرها،

833
00:58:06,150 --> 00:58:09,170
ولم تستطع تحمل هذه الفكرة
من كونها غير شعبية.

834
00:58:09,350 --> 00:58:11,820
لقد تركتني منذ بضعة أيام فقط.

835
00:58:11,980 --> 00:58:14,280
أوه، أنا آسف.

836
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
على الأقل اكتشفت ذلك
من وثق بي ومن لم يفعل.

837
00:58:20,390 --> 00:58:23,730
والآن ماذا عن زوجك؟

838
00:58:24,600 --> 00:58:26,120
اسمه فريدريش.

839
00:58:26,300 --> 00:58:29,290
إنه عقيد في الإحتلال
في فرنسا.

840
00:58:30,870 --> 00:58:34,570
حسنًا ، ألا تعتقد ذلك في وقت ما
خلال علاقة حبنا العاطفية،

841
00:58:34,740 --> 00:58:38,230
كنت قد قلت لي أكثر من
اسمه ورتبته ورقمه التسلسلي؟

842
00:58:38,410 --> 00:58:40,610
أعني، من أجل حمايتي،

843
00:58:40,780 --> 00:58:42,800
كنت سأكتشف ذلك
إذا كان غيورا

844
00:58:42,980 --> 00:58:45,680
وعرضة لأخذ رصاصة في وجهي.

845
00:58:48,350 --> 00:58:51,520
لا، فريدريش لن يهتم.

846
00:58:52,320 --> 00:58:54,550
من الناحية القانونية، لقد تزوجنا منذ عشر سنوات.

847
00:58:54,730 --> 00:58:58,460
في الواقع، حوالي شهر فقط.

848
00:58:58,630 --> 00:59:03,400
قال لي في وقت مبكر جدًا
لقد كنت واحدًا في المليون.

849
00:59:03,970 --> 00:59:07,700
واكتشفت
كان يقول الحقيقة.

850
00:59:12,310 --> 00:59:14,580
لماذا لم تطلقيه؟

851
00:59:14,750 --> 00:59:17,010
أنا كاثوليكي.

852
00:59:17,620 --> 00:59:19,020
لقد نجح الأمر، رغم ذلك.

853
00:59:19,180 --> 00:59:21,020
الناس يشفقون علي

854
00:59:21,190 --> 00:59:26,090
وأطلب مني أفضل الحفلات،
حيث ألتقط أفضل المعلومات.

855
00:59:27,360 --> 00:59:29,520
هل تمانع

856
00:59:32,800 --> 00:59:34,700
أنا فضولي.

857
00:59:35,500 --> 00:59:39,100
منذ أن التقيتك،
تساءلت عما لديهم عليك.

858
00:59:40,370 --> 00:59:42,240
الحلفاء يعني.

859
00:59:42,410 --> 00:59:43,770
لقد قيدوني بالأصفاد.

860
00:59:43,940 --> 00:59:46,930
إذا لم أعمل لديهم،
أنا أخسر عملي.

861
00:59:48,180 --> 00:59:50,270
أوه، أرى.

862
00:59:51,050 --> 00:59:54,140
نعم، لدي ما أخسره أيضًا.

863
00:59:54,320 --> 00:59:57,220
إذا لم أساعدهم،
أفقد احترامي لذاتي.

864
00:59:57,390 --> 01:00:01,260
ولكن لم تعارض أي شيء من أي وقت مضى
لسبب بسيط وهو أنه خطأ؟

865
01:00:01,430 --> 01:00:03,660
خطأ أخلاقيا؟

866
01:00:03,830 --> 01:00:06,020
ليس عندما كانت حياتي تعتمد على ذلك.

867
01:00:06,730 --> 01:00:09,830
لديك اتصالات.
يمكنك الذهاب إلى سويسرا والسويد.

868
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
أستطيع، ولكن لا أستطيع.

869
01:00:11,570 --> 01:00:13,630
- طيب ما الذي يمنعك؟
- إيماني.

870
01:00:13,810 --> 01:00:17,170
إنه المسيح الدجال،
أنا مسيحي.

871
01:00:17,340 --> 01:00:20,570
إذا لم أعارضه
ديني يصبح سخرية.

872
01:00:20,750 --> 01:00:24,910
دينك يخبرك أيضا
أن تحب أعدائك.

873
01:00:25,080 --> 01:00:29,040
أحاول أن أكون مسيحياً،
لم أتمنى أبدًا أن أكون قديسًا.

874
01:00:29,220 --> 01:00:33,350
أنت لا تفكر في شنق ذلك المصاب بجنون العظمة
هل سينتهي الاضطهاد؟

875
01:00:33,530 --> 01:00:35,820
مختل عقليا جشع آخر
سوف يأتي جنبا إلى جنب...

876
01:00:35,990 --> 01:00:40,430
ولكن هذا الآن، وأنا هنا.
ويجب أن أفعل ما يجب أن أفعله.

877
01:00:41,530 --> 01:00:46,490
- وتخاطر بحياتك بفعل ذلك؟
- نعم إذا لزم الأمر.

878
01:00:53,780 --> 01:00:57,410
أنت بالتأكيد رجل أعمال،
أليس كذلك؟

879
01:00:57,580 --> 01:01:00,880
أنت تنظر إلى الحرب من حيث
مئات الدبابات

880
01:01:01,050 --> 01:01:03,520
وآلاف الطائرات
وملايين الرجال

881
01:01:03,690 --> 01:01:08,020
مثل نوع من مباراة المصارعة
على نطاق هائل.

882
01:01:09,660 --> 01:01:13,690
حاول التفكير في الأمر من حيث
من شاحنة واحدة

883
01:01:13,870 --> 01:01:16,660
في طريقها إلى معسكر الاعتقال

884
01:01:16,840 --> 01:01:19,330
وما الذي يرتعش بداخله.

885
01:01:19,510 --> 01:01:22,070
أشعر بالأسف تجاه هؤلاء الأشخاص،
آسف بشدة.

886
01:01:22,240 --> 01:01:25,270
- أعاني من أجلهم.
- ولكن ليس معهم.

887
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
هذا هو الفرق.

888
01:01:27,780 --> 01:01:29,980
في يوم من الأيام، على أية حال، قد تفعل ذلك.

889
01:01:30,150 --> 01:01:35,710
سترى شخصًا غريبًا كاملاً
غريب، يتعرض للتنمر والضرب.

890
01:01:35,890 --> 01:01:41,520
وفجأة، في مؤلمة
لحظة، سوف يصبح أخوك.

891
01:02:02,110 --> 01:02:04,640
أعتقد أنني كنت كذلك دائمًا
انتهازي.

892
01:02:06,450 --> 01:02:09,010
والنساء الذين عرفتهم
لقد كان أيضا.

893
01:02:12,930 --> 01:02:15,620
لم أقابل أحداً قط
مثلك تماما.

894
01:02:19,870 --> 01:02:22,830
أنت إما أحمق جدا
أو حكيم جداً

895
01:02:23,700 --> 01:02:26,030
لا أستطيع أن أقرر أي منها.

896
01:02:31,140 --> 01:02:33,440
ولكن أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا.

897
01:02:36,150 --> 01:02:38,880
يجب أن يكون زوجك احمق.

898
01:02:39,820 --> 01:02:41,180
طاب مساؤك.

899
01:03:03,340 --> 01:03:07,300
بعد مؤتمرنا أمس
لقد استنفدت.

900
01:03:07,480 --> 01:03:11,540
ذهبت إلى الفراش مبكرا.
أراهن أنك فعلت الشيء نفسه.

901
01:03:12,820 --> 01:03:14,810
الآن أيها العقيد، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.

902
01:03:14,990 --> 01:03:17,250
لقد تبعني أحد رجالك
خارج الفندق.

903
01:03:17,420 --> 01:03:19,980
- ولكن ليس بعيدا جدا.
- نعم، كان واضحا بعض الشيء.

904
01:03:20,160 --> 01:03:22,520
لذلك تمكنت من خسارته
في مترو الانفاق.

905
01:03:22,690 --> 01:03:26,360
لا ينبغي أن فعلت ذلك.
لقد أذيت كبريائه المهني.

906
01:03:26,530 --> 01:03:29,060
كنت في طريقي للزيارة
امرأة جميلة.

907
01:03:29,230 --> 01:03:31,330
لم أشعر أن هذا كان من أعماله.

908
01:03:34,410 --> 01:03:37,500
السيدة ميليندورف
هي شخص ساحر، أليس كذلك؟

909
01:03:40,610 --> 01:03:42,440
واعتقدت أنني كنت ذكيًا جدًا.

910
01:03:44,480 --> 01:03:48,180
الرجل الذي يتبعك كان واضحا
لأنه كان من المفترض أن يكون.

911
01:03:48,350 --> 01:03:50,720
لتعطيك شعورا زائفا
من الأمن.

912
01:03:50,890 --> 01:03:52,720
كما ترون، كان هناك رجلان.

913
01:03:52,890 --> 01:03:55,260
لقد أعطيت القسيمة للشخص الخطأ.

914
01:03:55,430 --> 01:03:59,230
لقد سررت بالتعلم
أن تجولك ليلاً

915
01:03:59,400 --> 01:04:03,030
كان لغرض الرومانسية
وليس دسيسة.

916
01:04:03,200 --> 01:04:04,960
والآن،
على توصيتي،

917
01:04:05,140 --> 01:04:08,800
الرايخسفهرر هيملر
وقد وافق على جولة التفتيش الخاصة بك.

918
01:04:08,970 --> 01:04:11,570
هذا سيسمح لك بالوصول
إلى كافة المصافي.

919
01:04:11,740 --> 01:04:13,010
<i>لتجنب الشك،</i>

920
01:04:13,180 --> 01:04:16,270
<i>اقترحت ذلك الفريق
من الفنيين يرافقونني.</i>

921
01:04:16,450 --> 01:04:18,940
<i>اعتقد نوردوف أن رجلاً واحدًا
سيكون كافيا،</i>

922
01:04:19,120 --> 01:04:20,780
<i>وتم اختيار البارون.</i>

923
01:04:20,950 --> 01:04:25,520
<i>كان من المريح معرفة ذلك
كلبي الوحيد لم يكن لديه أسنان.</i>

924
01:05:22,780 --> 01:05:26,580
<i>لقد أصبح البارون يكرهني،
وأنا بالتأكيد لا أستطيع إلقاء اللوم عليه.</i>

925
01:05:26,750 --> 01:05:30,310
<i>ولكن بعد ذلك، في أحد الأيام بينما كنا كذلك
القيام بجولة في مصنع صغير بالقرب من لايبزيغ،</i>

926
01:05:30,490 --> 01:05:34,050
<i>تغير موقفه.
وكذلك فعلت لي.</i>

927
01:05:34,230 --> 01:05:37,160
<i>لقد ذهب العمال
في إضراب عن العمل.</i>

928
01:05:47,110 --> 01:05:48,440
من هم؟

929
01:05:48,610 --> 01:05:51,370
إنهم متطوعون بولنديون.

930
01:05:52,280 --> 01:05:54,250
لماذا يرفضون العمل؟

931
01:05:54,410 --> 01:05:58,140
يقولون ساعات طويلة جدا
والقليل من الطعام.

932
01:06:10,230 --> 01:06:13,600
من الأفضل أن تنتظري في الطابق العلوي في مكتبي.

933
01:06:19,440 --> 01:06:24,840
إذا رفضت العمل
سأشنقكم واحدا تلو الآخر!

934
01:06:25,010 --> 01:06:28,470
لا تسيء الحكم علي.
ليس لدي رحمة!

935
01:06:29,410 --> 01:06:32,250
الآن، عد إلى مشاركاتك!

936
01:06:33,290 --> 01:06:37,090
إذن أنت ستختبرني، أليس كذلك؟

937
01:06:38,720 --> 01:06:42,660
حسنا، أي واحد منكم
سوف يذهب أولا؟

938
01:06:42,830 --> 01:06:45,160
دعني أرى.

939
01:06:45,330 --> 01:06:47,460
أنت! تعال الى هنا.

940
01:06:47,630 --> 01:06:50,000
ساعدني. ساعدني.
ساعدني من فضلك!

941
01:06:50,170 --> 01:06:52,690
- خذ هذا الرجل.
- في سبيل الله، أحد يساعدني.

942
01:06:52,870 --> 01:06:55,770
لم أفعل أي شيء،
لم أفعل أي شيء!

943
01:06:55,940 --> 01:06:58,430
جلست للتو
لأنني كنت جائعا.

944
01:06:59,180 --> 01:07:02,040
أوه، من فضلك، من فضلك ساعدني!

945
01:07:02,210 --> 01:07:05,480
سأعود إلى العمل!
سأعود إلى العمل، لا تشنقني!

946
01:07:05,650 --> 01:07:08,520
لا تعلقني،
سأعود إلى العمل!

947
01:07:24,500 --> 01:07:27,400
الآن، هل ستعود إلى العمل؟

948
01:07:27,570 --> 01:07:31,940
لا؟ سأعطيك عشر ثوان.

949
01:07:32,110 --> 01:07:37,510
واحد...اثنان...ثلاثة...

950
01:08:00,010 --> 01:08:02,410
غريب.

951
01:08:03,440 --> 01:08:06,410
يمكنك أن تقرأ عنها
مائة فظائع،

952
01:08:06,580 --> 01:08:08,840
نسمع عن الألف

953
01:08:09,480 --> 01:08:12,140
ولكن عليك أن ترى واحدة فقط.

954
01:08:18,120 --> 01:08:22,960
وفجأة...
يصبح أخوك.

955
01:08:25,760 --> 01:08:30,170
لقد تعاونت حتى الآن
لأنني اضطررت إلى ذلك.

956
01:08:31,140 --> 01:08:33,800
الآن أفعل ذلك عن طيب خاطر.

957
01:08:35,870 --> 01:08:37,710
وأنا كذلك.

958
01:08:48,620 --> 01:08:50,680
يريدون مني أن أعرف

959
01:08:50,860 --> 01:08:54,760
حيث تقوم بالتصنيع
وتخزين الوقود لتلك الطائرات.

960
01:08:56,430 --> 01:08:58,660
سأكتشف ذلك.

961
01:09:02,830 --> 01:09:05,170
وفي كل مكان ذهبنا إليه
كان هو نفسه.

962
01:09:05,340 --> 01:09:07,360
المصانع والمصافي والسكك الحديدية.

963
01:09:07,540 --> 01:09:10,130
بدأ كل شيء في إظهار التأثيرات
من القصف.

964
01:09:10,310 --> 01:09:12,710
هل قمت بالقيادة عبر ريغنسبورغ؟

965
01:09:12,880 --> 01:09:14,810
ما بقي منه.

966
01:09:14,980 --> 01:09:18,420
سمعت أن الغارة كانت ناجحة جدًا.

967
01:09:18,580 --> 01:09:21,710
المصانع الكيماوية
تم تدميرها بالكامل.

968
01:09:21,890 --> 01:09:25,720
وكذلك كانت المدرسة و120 طفلاً.

969
01:09:27,230 --> 01:09:30,790
- حسنا، هذه الأشياء لا يمكن أن تساعد.
- هذا لا يريحني.

970
01:09:30,960 --> 01:09:34,060
لقد قدمت المعلومات
على تلك المصانع الكيماوية.

971
01:09:34,230 --> 01:09:38,030
- وكذلك فعل عشرة آخرون، أنا متأكد.
- لا يهمني إذا كان هناك ألف.

972
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
أنا مسؤول جزئيا
لقتل هؤلاء الأطفال.

973
01:09:40,970 --> 01:09:44,270
وربما مسؤولة جزئيا
لتقصير الحرب.

974
01:09:44,440 --> 01:09:46,770
ألا تعتقد أنني قلت لنفسي ذلك؟

975
01:09:46,950 --> 01:09:52,680
ألا تعتقد أنني حاولت التبرير
ماذا أفعل بكل الطرق الممكنة؟

976
01:09:52,850 --> 01:09:55,820
ولكن حتى نهاية جيدة
لا يبرر الوسائل الشريرة.

977
01:09:55,990 --> 01:09:59,150
كنت على استعداد لتقديم
حياتك لهذه الغاية.

978
01:09:59,320 --> 01:10:02,920
مازلت كذلك، ولكن حياة الآخرين
ليست لي أن أعطي.

979
01:10:05,660 --> 01:10:08,960
كل القناعات التي لدي
أعطيتني.

980
01:10:09,130 --> 01:10:12,040
وبسببهم،
أنا على استعداد للعيش مع الخوف.

981
01:10:12,200 --> 01:10:14,500
والآن اكتشفت ذلك
أن لديك شكوك.

982
01:10:14,670 --> 01:10:17,540
اكتشفت أن هناك شيئًا ما
أسوأ من الخوف.

983
01:10:17,710 --> 01:10:19,570
هناك شعور بالذنب.

984
01:10:20,580 --> 01:10:24,040
- ولكن لا بد أنك تعلم..
- أولا، كان الأمر غير شخصي تماما.

985
01:10:24,220 --> 01:10:26,240
لقد نقلت الأسماء والتواريخ
والمحادثات،

986
01:10:26,420 --> 01:10:29,850
وكنت أعرف في مكان ما، في وقت ما،
كان شخص ما سيتصرف بشأنهم،

987
01:10:30,020 --> 01:10:33,750
لكنني لم أتوقع أبدا
ذلك الشعور المؤلم...

988
01:11:38,720 --> 01:11:41,011
جميع الضحايا يذهبون إلى الكنيسة!

989
01:12:07,980 --> 01:12:10,281
أبي، هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

990
01:12:10,450 --> 01:12:12,640
إنه لطيف جدًا، لكني لا أعتقد ذلك.

991
01:12:12,820 --> 01:12:16,691
نعم، يمكنك أن تأخذ هذه
والتأكد من أنها دافئة.

992
01:12:40,980 --> 01:12:43,239
طبيب؟

993
01:13:04,701 --> 01:13:07,260
عندما تعود إلى ستوكهولم،

994
01:13:07,940 --> 01:13:12,710
سوف يكون لهم إرسال كلمة
إلى لندن أنني يجب أن تتوقف؟

995
01:13:12,879 --> 01:13:14,779
يجب أن أتخلى عنه.

996
01:13:16,009 --> 01:13:18,570
لماذا، لأنها غير مسيحية؟

997
01:13:18,751 --> 01:13:22,120
لن تتمكن من القضاء على هتلر
مع المنشورات والصلوات.

998
01:13:22,790 --> 01:13:27,350
إريك، يرجى أن يغفر لي.
لم أعد أستطيع ذلك، يجب أن أتخلى عنه.

999
01:13:37,800 --> 01:13:40,400
أنتم الرجال هناك.
أنتم الرجال هناك.

1000
01:13:47,309 --> 01:13:50,369
لا، ليس هناك طريق للخروج،
ولكن هناك فرصة بالنسبة لك.

1001
01:13:50,550 --> 01:13:52,880
وعندما يدخلون،
تبدو متفاجئة ومذعورة

1002
01:13:53,050 --> 01:13:56,319
وسأقول أنني حاولت الحصول على المعلومات
منك، ولكن لم أستطع.

1003
01:13:56,490 --> 01:13:59,719
سألتزم بذلك مهما كان الأمر.
أنت تلعب الأبرياء!

1004
01:13:59,890 --> 01:14:02,320
لا فائدة، لا فائدة.

1005
01:14:04,730 --> 01:14:06,060
الطابق العلوي!

1006
01:14:24,020 --> 01:14:27,110
- افتح! افتح!
- اخلع الباب.

1007
01:14:29,550 --> 01:14:31,280
ماذا تريد؟

1008
01:14:31,720 --> 01:14:33,451
أين المطبعة؟

1009
01:14:39,630 --> 01:14:41,930
- اخرج من هذا الدرج.
- من فضلك، من فضلك!

1010
01:14:42,100 --> 01:14:45,130
- أخرجه من هنا.
- هيا تحرك.

1011
01:15:12,700 --> 01:15:14,190
هل هذا الرجل يفعل هذا؟

1012
01:15:14,369 --> 01:15:18,030
هيا، هيا.
أغلق الباب.

1013
01:16:55,400 --> 01:16:57,871
عندما كنت صغيرا،
لقد قطعت نذرا

1014
01:16:58,040 --> 01:17:01,559
أن يوما ما سأعيش
بشكل مريح وببذخ.

1015
01:17:01,739 --> 01:17:04,110
لقد حافظت على هذا الوعد.

1016
01:17:05,610 --> 01:17:10,600
ولكن هذا المكان الصغير خانق يعني
أكثر بالنسبة لي من كل الباقي.

1017
01:17:11,680 --> 01:17:14,780
إنه المنزل الوحيد
لقد اعتزت يوما...

1018
01:17:15,890 --> 01:17:17,850
.. لأنها مليئة ...

1019
01:17:18,220 --> 01:17:19,881
...الصدق...

1020
01:17:20,489 --> 01:17:23,020
.. والحب وأنت.

1021
01:17:30,070 --> 01:17:32,970
هل مازلت تريدهم أن يخطروا لندن؟

1022
01:17:37,780 --> 01:17:41,729
أتمنى أن أقول شيئا
سيكون ذلك عزاءً.

1023
01:17:43,679 --> 01:17:47,980
ربما لو رأيت كاهناً،
سيعطيك الغفران.

1024
01:17:48,150 --> 01:17:52,750
لخطايا الأمس، نعم،
ولكن ليس للغد.

1025
01:17:52,920 --> 01:17:56,260
هذا شيء ل
ضميري لتحديد.

1026
01:17:57,630 --> 01:17:59,560
وقد.

1027
01:18:02,400 --> 01:18:06,669
لقد كان ضميري دائما
مثل كلب مدرب جيدًا.

1028
01:18:07,500 --> 01:18:12,030
أستطيع أن أقول له أن يذهب ويجلس في الزاوية
وتكون هادئة، وسوف.

1029
01:18:13,340 --> 01:18:17,010
منذ أن عرفتك،
لم تكن مطيعة تمامًا.

1030
01:18:19,420 --> 01:18:21,681
ويستمر بالصراخ من أجلي
لفعل الشيء نفسه

1031
01:18:21,850 --> 01:18:24,049
التي لن يسمح بها ضميرك.

1032
01:18:26,020 --> 01:18:28,250
ثم يجب عليك أن تفعل ذلك.

1033
01:18:32,000 --> 01:18:33,550
ماريانا.

1034
01:18:34,600 --> 01:18:39,161
في رحلتي إلى برلين،
لن أحاول الاتصال بك.

1035
01:18:39,339 --> 01:18:43,240
الآن بعد أن خرجت منه، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تعرضك للخطر مرة أخرى.

1036
01:18:43,410 --> 01:18:45,599
لكن الأمر يستحق المخاطرة.

1037
01:18:46,510 --> 01:18:50,570
لا، لقد استغرق مني وقتا طويلا للعثور عليك.

1038
01:18:50,750 --> 01:18:53,480
لا أريد أن أغتنم هذه الفرصة
من خسارتك.

1039
01:18:56,790 --> 01:18:58,580
- من الأفضل أن أذهب الآن.
- ليس بعد.

1040
01:18:58,760 --> 01:19:02,250
- قطاري سيغادر بعد ساعة.
- لا، من فضلك، ليس بعد.

1041
01:19:02,431 --> 01:19:06,760
- لدي شعور لن أراه أبدا..
- الجميع يشعر بهذه الطريقة.

1042
01:19:08,400 --> 01:19:10,530
لا تقلق.

1043
01:19:10,869 --> 01:19:14,430
عندما ينتهي كل هذا،
سأجدك.

1044
01:19:16,271 --> 01:19:18,940
إذا حدث أي شيء لي،

1045
01:19:20,140 --> 01:19:22,411
تذكر هذا.

1046
01:19:30,251 --> 01:19:34,620
أنت المرأة الوحيدة
لقد أحببت حقًا.

1047
01:19:36,490 --> 01:19:42,130
أينما كنت،
أعلم أنني سأكون معك.

1048
01:19:52,110 --> 01:19:53,840
ها نحن!

1049
01:20:04,990 --> 01:20:08,149
صدقوني، أيها السادة، كان لدي
لا فكرة أن شيئا من هذا القبيل كان يحدث.

1050
01:20:08,330 --> 01:20:10,821
- لو كنت أعلم..
- بلا شك كان يعمل بمفرده.

1051
01:20:10,990 --> 01:20:13,790
للتأكد، نود أن ننظر
في الشقق الأخرى.

1052
01:20:13,961 --> 01:20:17,900
هل ترغب في البدء هنا؟
المرأة ليست موجودة في الوقت الراهن.

1053
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
لو سمحت.

1054
01:20:34,549 --> 01:20:36,710
- أي شئ؟
- لا.

1055
01:20:37,419 --> 01:20:39,980
- ليس الكثير من الملابس.
- إنها لا تعيش هنا.

1056
01:20:40,160 --> 01:20:43,819
لقد استخدمت هذا المكان فقط للترفيه.

1057
01:20:45,360 --> 01:20:49,590
انظروا ماذا وجدت على الأرض.
قطعة من النشاف.

1058
01:20:51,241 --> 01:20:55,871
يجب أن يكون شخص ما قد مزقها قليلاً
قطع وطردها في المرحاض.

1059
01:20:56,039 --> 01:21:00,141
حاولت أن أكتب شيئاً
ضغطت بشدة وتركت علامة.

1060
01:24:27,589 --> 01:24:31,020
أعترف لله عز وجل ولك
يا أبي إني أخطأت.

1061
01:24:31,190 --> 01:24:33,451
لقد كان اسبوعين
منذ اعترافي الأخير.

1062
01:24:39,731 --> 01:24:41,660
- صباح الخير يا أبي.
- صباح الخير.

1063
01:24:41,829 --> 01:24:43,730
لقد انتقلنا للتو
في هذا الحي.

1064
01:24:43,900 --> 01:24:46,800
لقد كنت قادمًا للتو إلى بيت القسيس
لأقدم نفسي.

1065
01:24:47,610 --> 01:24:49,269
أنا...

1066
01:24:50,810 --> 01:24:53,330
لا أعرف
كيف تبدأ يا أبي.

1067
01:24:54,310 --> 01:24:56,280
لم أعترف بهذا من قبل.

1068
01:25:04,120 --> 01:25:05,710
أنا...

1069
01:25:07,460 --> 01:25:11,450
لقد كنت مسؤولا...

1070
01:25:12,361 --> 01:25:15,960
...للموت والدمار يا أبي.

1071
01:25:18,999 --> 01:25:21,869
أخبرني عن ذلك يا طفلي.

1072
01:25:26,140 --> 01:25:27,840
حسنا، أنا...

1073
01:25:30,050 --> 01:25:33,980
لا تخف يا طفل.
أخبرني.

1074
01:25:38,020 --> 01:25:39,580
حسنا...

1075
01:25:42,790 --> 01:25:44,320
...لقد قدمت معلومات.

1076
01:25:45,760 --> 01:25:48,290
وبسبب ذلك...

1077
01:25:50,570 --> 01:25:53,539
…تم قصف المدينة.

1078
01:25:55,010 --> 01:25:58,100
ممن حصلت عليه
هذه المعلومات؟

1079
01:26:01,881 --> 01:26:03,540
حسنا...

1080
01:26:17,660 --> 01:26:20,790
ولأن
لقناعاتها الدينية العميقة،

1081
01:26:20,970 --> 01:26:25,060
طلبت أن تشعر بالارتياح
من أي واجب آخر.

1082
01:26:25,300 --> 01:26:27,199
نهاية التقرير.

1083
01:26:32,440 --> 01:26:34,741
آسف لأنني تأخرت.
لقد وجدت مطعم رائع

1084
01:26:34,909 --> 01:26:36,500
حيث لديهم الكركند رائعة.

1085
01:26:36,680 --> 01:26:38,770
أخبرني عن ذلك.
أنا لم آكل طوال اليوم.

1086
01:26:38,950 --> 01:26:41,679
حسنا، سيكون لديك متسع من الوقت
من الآن فصاعدا.

1087
01:26:41,850 --> 01:26:45,381
- ماذا تقصد؟
- مشروعنا الصغير انتهى يا ريد.

1088
01:26:45,560 --> 01:26:47,890
لا يمكنك أن تحمل خدعة المصفاة هذه
أبعد من ذلك.

1089
01:26:48,060 --> 01:26:49,720
إنهم ملزمون بمعرفة ذلك.

1090
01:26:49,890 --> 01:26:52,420
أوه، أعتقد أنني أستطيع الضغط
رحلة أخرى للخروج منه.

1091
01:26:52,600 --> 01:26:55,730
اعتقدت أنك ستغتنم الفرصة
للخروج من تحت.

1092
01:26:55,900 --> 01:26:57,830
نعم سأفعل.

1093
01:26:58,040 --> 01:27:00,400
لكنني رأيت طائراتهم النفاثة،
لم تفعل ذلك.

1094
01:27:00,570 --> 01:27:04,341
إذا جعلوهم يطيرون، سيكون لديهم
تركيا تبادل لاطلاق النار مع قاذفاتنا.

1095
01:27:04,510 --> 01:27:06,810
البارون قريب جدا
للحصول على المعلومات

1096
01:27:06,980 --> 01:27:10,850
- في مصانع التجميع ومستودعات الوقود...
- هناك سبب آخر لانتهاء الأمر.

1097
01:27:11,880 --> 01:27:15,051
لا أعتقد أنك تعرف
لقد حصلنا على نسخ من مراسلاتك.

1098
01:27:15,221 --> 01:27:16,779
- برقيات...
- لقد شككت في ذلك.

1099
01:27:16,949 --> 01:27:19,551
ليس لأننا لم نثق بك،
إنه مجرد روتين.

1100
01:27:19,720 --> 01:27:21,950
أعتبر أنك لم تتصل
في مكتبك.

1101
01:27:22,130 --> 01:27:23,750
لقد جئت إلى هنا.

1102
01:27:23,931 --> 01:27:27,060
وهنا نسخة من الكابل
الذي جاء لك هذا الصباح.

1103
01:27:41,450 --> 01:27:44,610
إذا وجدوا تلك الرسالة،
سوف يلتقطون كل شخص تحدثت إليه.

1104
01:27:44,779 --> 01:27:46,370
البارون، فراو ميليندورف...

1105
01:27:49,619 --> 01:27:52,650
لسوء الحظ، يجب أن يكونوا كذلك
تعتبر مستهلكة.

1106
01:27:53,360 --> 01:27:55,521
ليس لي.
يجب أن أعود.

1107
01:27:55,689 --> 01:27:58,460
لم آخذ فلسا واحدا أبدا
على ما فعلته،

1108
01:27:58,630 --> 01:28:01,860
والآن أطلب شيئا واحدا فقط
في الدفع.

1109
01:28:02,700 --> 01:28:05,970
أعلم أن هناك أشياء
يمكنك القيام به لوقف لي.

1110
01:28:06,640 --> 01:28:08,229
لا.

1111
01:28:21,150 --> 01:28:22,480
هامبورغ أولا؟

1112
01:28:26,090 --> 01:28:29,821
لا، ليس هناك رحلة مباشرة إلى هامبورغ.
سأضطر للذهاب عبر برلين.

1113
01:28:29,989 --> 01:28:33,990
كما تعلمون، بالطبع، إذا تم القبض عليك،
لا يوجد شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

1114
01:28:34,170 --> 01:28:35,430
لم نسمع عنك قط

1115
01:28:36,800 --> 01:28:39,900
ولكن لديك هذا العنوان
في هامبورغ، في حال كنت في حاجة إليها.

1116
01:28:40,070 --> 01:28:41,330
نعم.

1117
01:28:41,670 --> 01:28:44,110
تسعة هربرتستراس.

1118
01:28:44,710 --> 01:28:46,180
حظ سعيد.

1119
01:28:46,741 --> 01:28:48,410
شكرًا.

1120
01:29:36,261 --> 01:29:39,230
هل من الممكن أن تأتي معي،
السيد إريكسون؟

1121
01:29:41,130 --> 01:29:43,430
فقط اتبعني، من فضلك.

1122
01:30:06,259 --> 01:30:09,920
<i>لقد ذهبت إلى مقر الجستابو
عدة مرات قبل رؤية نوردوف،</i>

1123
01:30:10,090 --> 01:30:11,960
<i>ولكن الأمر أصبح مختلفًا الآن.</i>

1124
01:30:12,130 --> 01:30:13,691
<i>كانت هذه مسألة أمنية</i>

1125
01:30:13,861 --> 01:30:17,130
<i>والكولونيل إردمان
كان هو من أراد رؤيتي.</i>

1126
01:30:17,299 --> 01:30:19,860
<ط> حاولت معرفة ذلك
ما الخطأ الذي حدث.</i>

1127
01:30:20,040 --> 01:30:22,370
<ط> لو وجدوا الرسالة
في مكتب أوتو؟</i>

1128
01:30:22,540 --> 01:30:25,840
<i>لو قاموا بإلقاء القبض على البارون
وأجبرته على الكلام؟</i>

1129
01:30:26,180 --> 01:30:28,580
<i>حاولت ألا أظهر أي خوف</i>

1130
01:30:28,750 --> 01:30:32,010
<ط>ولكن الناس البائسين في
الممر في انتظار الاستجواب</i>

1131
01:30:32,180 --> 01:30:34,150
<i>يبدو أنه جزء مني الآن.</i>

1132
01:30:34,390 --> 01:30:35,940
<i>وكنت جزءًا منهم.</i>

1133
01:30:36,120 --> 01:30:37,380
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

1134
01:30:38,360 --> 01:30:40,080
ميلر.

1135
01:31:10,050 --> 01:31:13,110
جيد جدًا إذن
جيد جدا.

1136
01:31:22,570 --> 01:31:24,260
نحن هنا.

1137
01:31:25,201 --> 01:31:26,600
نعم.

1138
01:31:26,841 --> 01:31:30,670
<ط> سألني ملازم مهذب للغاية
بعض الأسئلة الروتينية</i>

1139
01:31:30,840 --> 01:31:34,370
<i>وأخبرني بذلك العقيد إردمان
يراني لاحقًا في مكتب آخر.</i>

1140
01:31:34,551 --> 01:31:37,840
<ط> وسرعان ما اكتشفت أين
وكان المكتب الآخر:</i>

1141
01:31:38,019 --> 01:31:40,250
<i>في سجن موابيت.</i>

1142
01:31:56,070 --> 01:31:57,760
بهذه الطريقة.

1143
01:32:13,120 --> 01:32:16,580
ولا تنسى، أخبره أنني أريد أن أرى
العقيد نوردوف على الفور.

1144
01:32:16,750 --> 01:32:18,420
نعم نعم.

1145
01:33:52,780 --> 01:33:54,680
ماريانا!

1146
01:34:10,100 --> 01:34:12,029
افتح الباب!

1147
01:34:13,539 --> 01:34:15,330
افتحه!

1148
01:34:49,710 --> 01:34:51,300
ماريانا!

1149
01:34:52,840 --> 01:34:54,710
ماريانا!

1150
01:34:55,380 --> 01:34:56,740
ماريانا!

1151
01:35:40,960 --> 01:35:44,690
السيد إريكسون؟
اسمي العقيد إردمان.

1152
01:35:46,000 --> 01:35:48,091
كنت أعرف تلك المرأة.

1153
01:35:48,530 --> 01:35:53,870
نعم بالطبع. الآن، نود
لمعرفة مدى معرفتك لها.

1154
01:36:08,689 --> 01:36:11,310
يستمر بالالتصاق
لنفس القصة.

1155
01:36:11,490 --> 01:36:14,320
وكان حميماً معها،
ولكن لم يكن لديه أي فكرة

1156
01:36:14,491 --> 01:36:17,150
كانت تسعى للحصول على معلومات
عن المصافي.

1157
01:36:17,330 --> 01:36:18,921
يدعي أنه لم يخبرها بشيء.

1158
01:36:19,100 --> 01:36:20,790
نفس الشيء قالت.

1159
01:36:20,960 --> 01:36:23,660
من الواضح أنه تم خداعه للتو.

1160
01:36:23,831 --> 01:36:27,900
بإمكانك أن تتهمه بالغباء
ولكن ليس الغدر.

1161
01:36:28,869 --> 01:36:30,640
نوردوف.

1162
01:36:30,970 --> 01:36:35,781
محافظتك هي الإدارة ،
الألغام هي الأمن.

1163
01:36:35,950 --> 01:36:39,909
لقد علمتني تجربتي
لرائحة الفرق

1164
01:36:40,080 --> 01:36:43,380
بين المذنب
والأبرياء.

1165
01:36:43,691 --> 01:36:46,490
لدي شعور غريب
هذا الرجل يكذب.

1166
01:36:46,960 --> 01:36:48,720
ربما كذلك.

1167
01:36:48,890 --> 01:36:52,350
لكن كمسؤول
شيء يقول لي

1168
01:36:52,530 --> 01:36:56,330
التي ربما تكون قد أنشأتها
حادثة دبلوماسية

1169
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
إريكسون مواطن بارز
من دولة محايدة.

1170
01:37:03,670 --> 01:37:05,670
وزير الخارجية ريبنتروب

1171
01:37:05,840 --> 01:37:09,340
لا يشجع
مما أدى إلى احتجاجات من السويد.

1172
01:37:09,510 --> 01:37:11,280
أنا لم أعتقله.

1173
01:37:11,450 --> 01:37:13,809
أنا فقط احتجزته
للاستجواب.

1174
01:37:13,980 --> 01:37:16,580
لمدة 12 ساعة في زنزانة في الطابق السفلي؟

1175
01:37:17,920 --> 01:37:20,320
واسمحوا لي أن أذكركم أيضا

1176
01:37:20,490 --> 01:37:23,720
أن الرايخسفهرر هيملر
أذن شخصيا

1177
01:37:23,890 --> 01:37:26,560
خطة إريكسون ورحلة المسح.

1178
01:37:26,730 --> 01:37:32,000
يفتخر الرايخسفهرر بنفسه
باعتباره قاضيا معصوما من الرجال

1179
01:37:32,170 --> 01:37:37,300
ولا يتفاعل بلطف شديد
عندما يتم التشكيك في هذا الحكم.

1180
01:37:37,470 --> 01:37:40,000
لذلك إلا إذا كنت مستعدا

1181
01:37:40,180 --> 01:37:44,140
لتبرير "شعورك الغريب"
مع الاعتقال الرسمي

1182
01:37:44,310 --> 01:37:47,250
- أود أن أقترح...
- حسنًا، دعه يذهب.

1183
01:37:47,650 --> 01:37:49,350
ولكن من الآن فصاعدا،

1184
01:37:49,720 --> 01:37:51,920
سوف تتم مراقبته
كما لم يحدث من قبل.

1185
01:38:24,220 --> 01:38:25,519
إريكسون.

1186
01:38:25,690 --> 01:38:28,950
أريد أن أعتذر عن العلاج
لقد أعطيت.

1187
01:38:29,130 --> 01:38:31,919
إنه أمر غير إنساني ولا يغتفر.

1188
01:38:32,100 --> 01:38:35,260
لم أكن أعلم أنك هنا
حتى قبل ساعة.

1189
01:38:37,830 --> 01:38:40,100
أنت حر في الذهاب الآن.

1190
01:38:41,470 --> 01:38:44,370
أنا أفهم أنك كنت
في طريقك إلى هامبورغ.

1191
01:38:44,540 --> 01:38:46,481
لماذا لا تذهب إلى
الفندق والراحة؟

1192
01:38:46,640 --> 01:38:49,200
سأعتني بنقلك.

1193
01:39:42,000 --> 01:39:46,800
- إريك، لقد سمعت للتو...
- غيرهارد، ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1194
01:39:46,970 --> 01:39:51,530
تلك المرأة، في كل وقت،
كان يحاول الحصول على معلومات مني.

1195
01:39:51,880 --> 01:39:56,340
- لم أشك فيها قط ولو للحظة واحدة.
- ولا أنا. ولا أحد.

1196
01:40:03,990 --> 01:40:07,920
<ط> تحدثنا بصوت عال ووطنيا
لصالح الميكروفون.</i>

1197
01:40:08,090 --> 01:40:10,620
<ط> وفي الوقت نفسه أعطاني
أهم المعلومات</i>

1198
01:40:10,791 --> 01:40:12,130
<i>لقد صادفتني من قبل.</i>

1199
01:40:12,301 --> 01:40:16,099
<i>على الخريطة، كل مصنع تجميع
وتم تحديد مستودع وقود الطائرات

1200
01:40:16,270 --> 01:40:19,900
<i>مع عدد قليل من مواقع إطلاق القنابل الطنانة
تم إلقاؤها من أجل حسن التدبير.</i>

1201
01:40:20,071 --> 01:40:21,869
<i>الآن كان يحفظهم،</i>

1202
01:40:22,040 --> 01:40:24,511
<i>تدمير الخريطة،
العودة إلى ستوكهولم</i>

1203
01:40:24,670 --> 01:40:26,939
<i>حتى يمكن إخطار لندن
في أقرب وقت ممكن.</i>

1204
01:40:27,110 --> 01:40:30,310
والآن بعد أن حصلنا على موافقة السويد،
أنا حريصة على الانتهاء من الخطط

1205
01:40:30,480 --> 01:40:32,680
- والبدء في البناء.
- جيد، جيد.

1206
01:40:32,850 --> 01:40:35,681
- حسنا، وداعا، إريك.
- وداعا غيرهارد.

1207
01:40:35,850 --> 01:40:37,510
<i>- هايل هتلر.
- هيل هتلر.</i>

1208
01:40:41,590 --> 01:40:42,850
<i>عندما وصلت إلى هامبورغ،</i>

1209
01:40:43,030 --> 01:40:45,049
<i>لقد بدأوا
لإجلاء الأطفال</i>

1210
01:40:45,229 --> 01:40:48,319
<i>لأن الغارات الجوية على المدينة كانت
أصبح أكثر تواترا الآن.</i>

1211
01:40:48,499 --> 01:40:50,430
<i>لقد فات الأوان للذهاب إلى منزل أوتو</i>

1212
01:40:50,600 --> 01:40:53,500
<i>لذا أخرت زيارتي
حتى صباح اليوم التالي.</i>

1213
01:40:53,670 --> 01:40:57,270
<i>أثناء مغادرتي غرفتي بالفندق،
اكتشفت أن لدي صحبة.</i>

1214
01:40:57,670 --> 01:40:59,900
<i>ربما كان ينتظر
لشخص آخر،</i>

1215
01:41:00,080 --> 01:41:02,710
<i>ولكن كان لدي حدس
أن وظيفته كانت أن يتبعني.</i>

1216
01:41:34,980 --> 01:41:38,240
<i>لقد أعربت عن احترامي للسيدة هولتز
والشباب هانز.</i>

1217
01:41:38,420 --> 01:41:42,779
<i>وكان أوتو قد ترك تعليمات معها ل
لي أن أراجع أوراقه الشخصية.</i>

1218
01:41:42,950 --> 01:41:46,390
<i>لذا احصل على مفاتيح المكتب منها
لم يكن الأمر صعبًا للغاية.</i>

1219
01:41:46,560 --> 01:41:50,050
<ط> لقد كان من دواعي الارتياح الشديد أن نرى أنه لا يوجد أحد
لقد كان هناك قبلي.</i>

1220
01:41:50,230 --> 01:41:52,530
<i>كان المال في مكانه الصحيح
كان ينبغي أن يكون،</i>

1221
01:41:52,700 --> 01:41:54,860
<i>وكذلك كانت الرسالة.</i>

1222
01:42:19,120 --> 01:42:20,990
مرحبا هانز.

1223
01:42:21,161 --> 01:42:22,820
اعتقدت أنك كنت في المدرسة.

1224
01:42:24,060 --> 01:42:27,220
اليوم جنازة والدي.

1225
01:42:30,030 --> 01:42:31,590
أوه نعم.

1226
01:42:32,470 --> 01:42:34,439
نعم بالطبع.

1227
01:42:34,600 --> 01:42:36,540
ماذا تفعل؟

1228
01:42:36,711 --> 01:42:39,440
جمع بعض
من أوراق والدك.

1229
01:42:40,041 --> 01:42:43,770
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا، انتهى كل شيء الآن.

1230
01:42:46,251 --> 01:42:48,240
يمكننا العودة إلى المنزل.

1231
01:42:52,520 --> 01:42:54,580
سآخذ المفتاح الآخر.

1232
01:43:01,770 --> 01:43:04,100
هناك بعض الأشياء
أريد أن أذهب معك.

1233
01:43:04,270 --> 01:43:06,740
بعد كل شيء، أنت
رجل العائلة الآن.

1234
01:43:07,941 --> 01:43:10,410
هانز! هانز!

1235
01:43:11,910 --> 01:43:13,500
هانز!

1236
01:43:38,641 --> 01:43:40,500
هانز!

1237
01:43:43,670 --> 01:43:45,569
هانز!

1238
01:45:10,190 --> 01:45:13,030
أنا لن أؤذيك، هانز.

1239
01:45:20,740 --> 01:45:25,570
ما رأيك سيحدث
إذا... أخبر الشرطة عن هذا؟

1240
01:45:28,650 --> 01:45:31,480
لا يوجد شيء يمكنهم فعله
إلى والدك.

1241
01:45:32,420 --> 01:45:34,709
لقد مات.
لقد دفع بالفعل عقوبته.

1242
01:45:36,921 --> 01:45:40,380
سوف يعتقلونني بالطبع
وسوف يجعلونني أتحدث.

1243
01:45:41,891 --> 01:45:46,591
لن يصدقوا أن والدتك
لا أعرف، لذلك سوف يعتقلونها أيضًا.

1244
01:45:51,000 --> 01:45:53,030
وماذا عنك؟

1245
01:45:55,110 --> 01:45:59,700
لم يسمحوا أبدا لابن خائن
ارتداء هذا الزي الرسمي.

1246
01:46:12,790 --> 01:46:14,980
هل نحرق الرسالة يا هانز؟

1247
01:46:49,960 --> 01:46:53,760
طوبى للموتى،
الذين يموتون في الرب منذ الآن:

1248
01:46:53,930 --> 01:46:57,300
نعم يقول الروح
لكي يستريحوا من اتعابهم.

1249
01:46:58,031 --> 01:47:01,970
أنا هو القيامة
والحياة يقول الرب.

1250
01:47:02,140 --> 01:47:07,740
ومن يؤمن بي،
وان كان ميتا فسيحيا.

1251
01:47:07,910 --> 01:47:12,679
ومن عاش
وآمن بي فلن يموت إلى الأبد.

1252
01:47:12,850 --> 01:47:16,050
في خضم الحياة
نحن في الموت.

1253
01:47:16,220 --> 01:47:19,781
ممن نرجو العون
ولكن منك يا رب

1254
01:47:19,960 --> 01:47:23,920
الذي من أجل خطايانا
مستاؤون بحق.

1255
01:47:24,090 --> 01:47:27,150
ومع ذلك أيها الرب الإله القدوس،

1256
01:47:27,330 --> 01:47:30,160
يا رب...

1257
01:47:33,501 --> 01:47:36,940
لا، لا. ليس بهذه الطريقة.

1258
01:47:38,910 --> 01:47:41,970
انتظر. اذهب إلى القبو.

1259
01:47:42,950 --> 01:47:44,210
اذهب للداخل.

1260
01:47:44,880 --> 01:47:47,510
- ماما! ماما!
- تعال.

1261
01:47:47,681 --> 01:47:49,409
ماما!

1262
01:47:56,230 --> 01:47:57,720
هانز.

1263
01:47:57,890 --> 01:47:59,620
هانز.

1264
01:48:00,930 --> 01:48:02,450
هانز.

1265
01:48:03,769 --> 01:48:06,171
- ابني ليس هنا.
- إذن فهو في الآخر.

1266
01:48:06,340 --> 01:48:07,861
وقال انه سوف يكون آمنا تماما.

1267
01:48:08,040 --> 01:48:11,370
لا الجري ذهابا وإيابا
عندما يكون المنبه قيد التشغيل.

1268
01:48:13,640 --> 01:48:15,441
سيكون بخير.

1269
01:48:15,710 --> 01:48:17,869
تعال وانضم إلي في الصلاة.

1270
01:48:18,150 --> 01:48:22,140
أيها المنقذ الرحيم نحن
في حاجة ماسة وخائفة بشدة.

1271
01:48:25,690 --> 01:48:28,161
الحمد لله أنه من العائلة.

1272
01:48:32,801 --> 01:48:36,200
لا تخافوا. القصف
الطريق إلى أسفل من المصافي.

1273
01:48:38,030 --> 01:48:39,499
قل لي يا بني.

1274
01:48:39,670 --> 01:48:43,401
هل تعرف ذلك الرجل الذي وقف
بجانب أمك عند القبر؟

1275
01:48:44,310 --> 01:48:45,870
لا.

1276
01:48:47,209 --> 01:48:50,009
إذا كنت تعرف أي شيء،
يجب أن تخبرني يا بني.

1277
01:48:50,180 --> 01:48:52,200
بعد كل شيء،

1278
01:48:52,520 --> 01:48:54,680
نحن جنود معا.

1279
01:48:57,691 --> 01:49:01,520
إذا فعلت ذلك، فسوف يأخذون بعيدا
الزي الرسمي الخاص بي؟

1280
01:49:01,690 --> 01:49:04,020
بالطبع لا.

1281
01:49:04,360 --> 01:49:07,730
والأكثر من ذلك، إذا ساعدتني،
سوف تحصل على ميدالية.

1282
01:49:17,070 --> 01:49:19,270
هذا الرجل هو صديق والدي.

1283
01:49:19,540 --> 01:49:21,600
إبحث وسوف تجده.

1284
01:49:21,780 --> 01:49:24,540
اقرعوا فيفتح
لك.

1285
01:49:24,710 --> 01:49:27,410
يا رب افتح الباب لسلامك.

1286
01:49:31,690 --> 01:49:35,990
كل شيء واضح.
كل شيء واضح.

1287
01:49:55,410 --> 01:50:00,750
أنت رهن الاعتقال.
استمر. لكم جميعا. استمر.

1288
01:50:01,650 --> 01:50:06,091
- ما هو كل هذا؟
- لقد أرسلت لسيارة. نحن ننتظر في الداخل.

1289
01:50:06,260 --> 01:50:09,091
لا أريدك أن تهرب من أجل ذلك
ويجب أن أطلق النار عليك.

1290
01:50:22,941 --> 01:50:26,100
بأي سلطة
هل تعتقلني؟

1291
01:50:27,540 --> 01:50:29,510
الجستابو.

1292
01:50:30,410 --> 01:50:32,281
لا أعلم ماذا قال لك ذلك الفتى

1293
01:50:32,450 --> 01:50:34,940
لكنني جئت إلى هنا
لجنازة صديقي.

1294
01:50:35,120 --> 01:50:38,050
أنا أسافر تحت أوامر الجستابو.

1295
01:50:51,900 --> 01:50:53,771
- احصل على الشرطة.
- احصل على الشرطي.

1296
01:51:03,080 --> 01:51:04,811
هنا الشرطة!

1297
01:51:06,480 --> 01:51:08,071
- اتبعني.
- ماذا حدث؟

1298
01:51:08,251 --> 01:51:10,550
إنهم في هذا القبو.
رجل واحد لديه بندقية.

1299
01:51:10,720 --> 01:51:12,750
لقد سمعت للتو رصاصة.

1300
01:51:19,430 --> 01:51:21,420
أنا سعيد لأنك هنا.

1301
01:51:22,070 --> 01:51:24,360
رجل هناك حاول قتلي.

1302
01:51:31,511 --> 01:51:33,629
اسمح للشرطة بالخروج.
افتح الباب!

1303
01:51:33,810 --> 01:51:36,110
- إنه يبتعد!
- لديه المفاتيح.

1304
01:51:36,281 --> 01:51:38,610
<ط> تمكنت من البقاء خارجا
البصر خلال النهار،</i>

1305
01:51:38,780 --> 01:51:42,110
<i>وفي تلك الليلة ذهبت للبحث عنها
العنوان الذي أعطاني إياه دالاس.</i>

1306
01:51:42,291 --> 01:51:46,020
<i>الاتصال تحت الأرض
في تسعة هربرتستراسي.</i>

1307
01:52:16,890 --> 01:52:18,680
ماذا عن الرقص أيها الولد الكبير؟

1308
01:52:26,760 --> 01:52:30,701
سأحتفظ بالرقصة التالية لك.

1309
01:52:46,181 --> 01:52:48,450
مرحبا عزيزي.

1310
01:52:51,149 --> 01:52:53,780
هل تريد الرقص يا سيد؟

1311
01:52:54,960 --> 01:52:57,429
الرقص يا عزيزي؟

1312
01:54:12,540 --> 01:54:15,100
انظر، أنا من ستوكهولم. أنا...

1313
01:54:23,010 --> 01:54:25,140
أنا من ستوكهولم.

1314
01:54:25,310 --> 01:54:28,370
صديق لي اسمه دالاس
قال إذا أنا...

1315
01:54:28,550 --> 01:54:32,820
….وجدت نفسي وحدي في
هامبورغ ليس لديها مكان للذهاب إليه،

1316
01:54:33,759 --> 01:54:35,620
سوف تساعدني.

1317
01:54:58,210 --> 01:55:01,880
دكتور كارب؟
هذه هولدا ويندلر.

1318
01:55:02,491 --> 01:55:06,650
أنا آسف لإزعاجك في المنزل
لكن صديق لي يعاني من ألم شديد.

1319
01:55:07,620 --> 01:55:11,119
الساعة العاشرة. سنكون هناك.

1320
01:55:11,590 --> 01:55:12,889
شكرًا لك.

1321
01:55:51,429 --> 01:55:55,929
- فضل هذا الجانب لمدة يوم أو نحو ذلك.
- لا تقلق، سأفعل.

1322
01:56:22,130 --> 01:56:24,570
أعتقد أنه بخير،
ولكن من الأفضل أن تكون متأكداً.

1323
01:56:24,730 --> 01:56:27,289
يقول أن اسمه الرمزي هو "أحمر".

1324
01:56:36,110 --> 01:56:37,480
لو سمحت.

1325
01:56:37,651 --> 01:56:41,009
- ولكن يا دكتور، لا يوجد شيء...
- أقوم دائمًا بإجراء الأشعة السينية أولاً.

1326
01:57:21,091 --> 01:57:24,790
الآن، بالقطار، سوف تذهب
من هامبورغ إلى نيبورغ،

1327
01:57:25,560 --> 01:57:28,661
عبر العبارة
وإلى كوبنهاغن.

1328
01:57:28,830 --> 01:57:33,270
سيحاول مترو الأنفاق الدنماركي الحصول عليه
لك إلى السويد في قارب صيد.

1329
01:57:33,440 --> 01:57:38,739
ولكن لو كنت أنت، كنت سأختبئ
هنا لمدة أسبوع أو نحو ذلك.

1330
01:57:39,280 --> 01:57:41,739
عدد من الناس
تم القبض عليهم في الآونة الأخيرة.

1331
01:57:41,910 --> 01:57:45,310
أعتقد أن هناك مخبراً
على طول الخط في مكان ما.

1332
01:57:46,020 --> 01:57:49,210
المعلومات التي لدي
لا أستطيع الانتظار لمدة أسبوع.

1333
01:57:49,389 --> 01:57:51,720
- ما الوقت الذي يذهب القطار به؟
- الساعة 6:00.

1334
01:57:52,390 --> 01:57:56,650
هذه السيدة هيكر، قائدة الفرقة الموسيقية،
أين ستكون؟

1335
01:57:56,830 --> 01:58:02,260
على المنصة. كن متأكدا
وسلمها تذكرتك مثل هذا.

1336
01:58:02,430 --> 01:58:05,760
مطوية مرتين. ثم أنها سوف تعرف.

1337
01:58:07,200 --> 01:58:10,040
لكن من أجلك،
أتمنى ألا تحاول ذلك الآن.

1338
01:58:12,410 --> 01:58:15,710
يجب أن أذهب.
شكرا لك يا دكتور.

1339
01:58:16,080 --> 01:58:19,480
لقد حصلت على معطف وقبعة بالنسبة لك،
لذلك لن تكون ملحوظًا جدًا.

1340
01:58:23,050 --> 01:58:24,750
- قماش القنب!
- أوه، كن هادئا.

1341
01:58:24,920 --> 01:58:27,220
- قماش القنب.
- مهلا، اصمت!

1342
01:58:27,390 --> 01:58:32,551
أتصل بالمحطات. إذا كنت لا تحب ذلك،
النزول والمشي.

1343
01:58:33,560 --> 01:58:35,500
قماش القنب.

1344
01:58:36,600 --> 01:58:40,729
هيا، اسرع.
نتوقف هنا لمدة دقيقة فقط.

1345
01:58:40,900 --> 01:58:44,900
- أين نحن؟
- قماش القنب، حيث أنت النزول.

1346
01:58:45,071 --> 01:58:47,340
انتظر لحظة، تذكرتي
يقول كوبنهاجن.

1347
01:58:47,509 --> 01:58:51,639
لا تحاول ذلك يا سيد.
تذكرتك تقول قماش القنب، لذا اذهب.

1348
01:58:51,810 --> 01:58:55,680
- وقال كوبنهاغن.
- ليس لدي وقت للمجادلة.

1349
01:59:00,860 --> 01:59:02,980
لقد حصلت على تذكرة.

1350
01:59:04,890 --> 01:59:06,160
سأدفع لك المبلغ الإضافي...

1351
01:59:06,330 --> 01:59:10,060
لا تخبرني بمشاكلك،
لقد حصلت على ما يكفي من بلدي.

1352
01:59:10,230 --> 01:59:14,430
إذا كان لديك شكوى،
أخبرها لمدير المحطة.

1353
01:59:27,419 --> 01:59:31,050
يجب أن تكون تلك المرأة مجنونة. لقد حصلت
تذكرة على طول الطريق إلى كوبنهاغن.

1354
01:59:31,220 --> 01:59:32,810
عندما تسافر عبر مترو الأنفاق،

1355
01:59:32,990 --> 01:59:35,319
ابق فمك مغلقا
وافعل ما قيل لك.

1356
01:59:36,291 --> 01:59:39,390
لقد طردتك السيدة هيكر
لأنهم يراقبون القطارات

1357
01:59:39,561 --> 01:59:42,220
والطرق بعناية فائقة هذه الليلة.

1358
01:59:42,400 --> 01:59:46,060
فرصك أفضل للعبور
الحدود عبر الغابة.

1359
01:59:53,440 --> 01:59:56,070
زوجتك وطفلين.

1360
01:59:56,250 --> 01:59:59,010
المال الدنماركي. السجائر الدنماركية.

1361
01:59:59,180 --> 02:00:02,580
أعطني جواز سفرك
حتى أتمكن من نقل صورتك.

1362
02:00:06,860 --> 02:00:08,220
ما هذا؟

1363
02:00:10,190 --> 02:00:12,290
إنه السيانيد.

1364
02:00:12,460 --> 02:00:15,120
في حال تم القبض عليك.

1365
02:00:35,850 --> 02:00:37,180
هناك الحدود.

1366
02:00:41,221 --> 02:00:43,560
- هل ستأتي معي؟
- لا.

1367
02:00:43,730 --> 02:00:46,251
شخص آخر سوف يقابلك
على الجانب الآخر.

1368
02:00:46,431 --> 02:00:49,060
انتقل مباشرة من خلال المقاصة.

1369
02:00:52,500 --> 02:00:56,490
ليلة سعيدة للقصف
ولكن ليس لهذا. شكرًا.

1370
02:01:15,961 --> 02:01:19,360
كذا، كذا. هذا كل شيء.
هيا، كذا.

1371
02:01:19,530 --> 02:01:21,019
كذا!

1372
02:01:28,940 --> 02:01:30,730
مرحبا بكم في الدنمارك.

1373
02:01:33,409 --> 02:01:38,309
إنها دورية الحدود الألمانية.
لا تقلق. تعال إلى هنا، من فضلك.

1374
02:01:41,520 --> 02:01:43,140
ما هذا؟

1375
02:01:43,520 --> 02:01:45,110
إنه الدم المجفف والكوكايين.

1376
02:01:45,291 --> 02:01:49,349
ثلاث شمات والكلاب لن تكون
قادرون على شم رائحة بعضهم البعض.

1377
02:01:53,001 --> 02:01:57,460
هناك شاحنة أسماك تنتظر في المزرعة.
سوف يأخذك إلى كوبنهاجن.

1378
02:01:57,631 --> 02:01:59,860
حسنًا، لنذهب.

1379
02:02:13,251 --> 02:02:16,220
برونو. ما الأمر معهم؟

1380
02:02:16,750 --> 02:02:19,191
أعلى، برونو، أعلى!

1381
02:03:45,970 --> 02:03:48,809
أوه، قد تكون مهتمة.

1382
02:03:48,980 --> 02:03:50,840
هذا هو مقر الجستابو.

1383
02:04:08,630 --> 02:04:11,570
- صباح الخير.
- صباح الخير، العقيد أولريش.

1384
02:04:38,459 --> 02:04:40,430
نعم.

1385
02:05:13,330 --> 02:05:19,320
ربما سوف تذهب من هنا، حولها
ومن ثم مباشرة إلى السويد.

1386
02:05:23,409 --> 02:05:27,100
- ما هي فرصي؟
- لو كنت يهوديا لكانوا أفضل.

1387
02:05:27,780 --> 02:05:31,340
الضباط على زوارق الدورية
هم مجموعة لائقة جدا،

1388
02:05:31,510 --> 02:05:32,980
ليس مثل الجستابو.

1389
02:05:34,680 --> 02:05:37,449
كم وصلت؟

1390
02:05:37,620 --> 02:05:41,750
كثيراً. لأقول لك الحقيقة، الخدمة
أفضل بكثير مما كانت عليه قبل الحرب.

1391
02:05:41,920 --> 02:05:43,450
سفين.

1392
02:05:44,330 --> 02:05:47,060
- هل تسمح لي دقيقة واحدة؟
- نعم.

1393
02:06:38,550 --> 02:06:39,840
مرحبًا إريكسون.

1394
02:06:49,890 --> 02:06:53,160
- انظر، يتم القبض على شخص ما.
- ثلاثة منهم.

1395
02:06:55,359 --> 02:06:57,130
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1396
02:06:58,099 --> 02:07:01,260
أنت لا تعرف
كم يجعلني سعيدا.

1397
02:07:09,610 --> 02:07:14,050
حسنا، سوف يعطيني عظيما
يسعدني سؤالك يا إريكسون.

1398
02:07:14,220 --> 02:07:15,810
- شاهده.
- انتبه!

1399
02:07:24,430 --> 02:07:25,860
تعال.

1400
02:07:30,500 --> 02:07:34,060
- تعال! هيا بعدي!
- أسرع!

1401
02:07:35,200 --> 02:07:37,540
قف! إنهم يبتعدون!

1402
02:07:38,311 --> 02:07:40,140
- هيا، دعنا نذهب.
- خلفه.

1403
02:07:40,310 --> 02:07:41,970
اتبعني.

1404
02:07:45,280 --> 02:07:49,270
- الحصول على وراءهم.
- هيا، نحن بحاجة إلى المزيد. يذهب!

1405
02:07:52,150 --> 02:07:54,450
- ابتعد عن الطريق!
- اخرج، أو سأطلق النار.

1406
02:07:54,620 --> 02:07:57,750
- التحرك!
- سوف تحصل على الجري.

1407
02:07:59,090 --> 02:08:02,860
- التحرك!
- ابتعد عن الطريق!

1408
02:08:03,030 --> 02:08:06,000
- قف جانبا.
- لا تقترب.

1409
02:08:07,701 --> 02:08:08,970
لا إطلاق نار هنا!

1410
02:08:11,840 --> 02:08:14,540
- ابتعد عن الطريق أيها الحثالة الدنماركية.
- خلف!

1411
02:08:32,290 --> 02:08:34,130
<i>قام السائق بإلقاء الشاحنة</i>

1412
02:08:34,301 --> 02:08:37,700
<i>وتوجهنا إلى منطقة مهجورة
المستودع الذي قضينا فيه الليل.</i>

1413
02:08:37,870 --> 02:08:41,500
<i>في اليوم التالي، مع إكليل من الزهور
وعلى المقاود شارة سوداء</i>

1414
02:08:41,670 --> 02:08:44,000
<i>وطفلين بريئين باكين</i>

1415
02:08:44,169 --> 02:08:47,270
<i>لقد تجولت شمالًا
إلى قرية صيد صغيرة.</i>

1416
02:08:47,439 --> 02:08:49,971
<i>مشهد عائلة حزينة
في طريقها لحضور الجنازة</i>

1417
02:08:50,150 --> 02:08:53,440
<i>كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة للحراس
عند حواجز الطرق.</i>

1418
02:09:02,719 --> 02:09:06,720
<ط> لقد كان من دواعي الارتياح أن ننظر في النهاية
الطريق وأرى مخبئي الأخير.</i>

1419
02:09:06,900 --> 02:09:09,300
<i>مترو الأنفاق في كوبنهاغن
لقد أرسل رسالة</i>

1420
02:09:09,460 --> 02:09:11,060
<i>إلى OSS في ستوكهولم،</i>

1421
02:09:11,230 --> 02:09:14,070
<i>إخبارهم متى
وأين تتوقعني.</i>

1422
02:09:14,240 --> 02:09:17,801
<i>الشيء الوحيد المتبقي الآن
كان للوصول إلى هناك.</i>

1423
02:10:11,730 --> 02:10:13,750
السويد؟

1424
02:10:53,299 --> 02:10:59,259
سوف آخذك عبر قاربي.

1425
02:10:59,439 --> 02:11:02,970
أخشى أن لدينا
لتركه وراءه.

1426
02:11:04,680 --> 02:11:06,650
لقد قطع شوطا طويلا فظيعة.

1427
02:11:12,790 --> 02:11:14,521
حسنًا.

1428
02:11:43,590 --> 02:11:46,580
- هيا، هيا.
- دعنا نذهب.

1429
02:11:47,760 --> 02:11:50,280
لا أستطبع. لا أستطبع.

1430
02:11:50,459 --> 02:11:53,990
انظروا، هناك السويد.
إنها على بعد ثلاثة أميال فقط.

1431
02:11:54,160 --> 02:11:56,650
عليك أن تفعل ذلك. تعال.

1432
02:12:14,750 --> 02:12:16,681
لقد حصلت عليه.

1433
02:12:24,360 --> 02:12:28,320
<i>ما فعلوه هو إرسال 20 شخصًا
قوارب الصيد في نفس الوقت.</i>

1434
02:12:28,500 --> 02:12:31,860
<ط> أما الـ 19 الآخرون فلم يحملوا أحدًا
باستثناء أطقمهم.</i>

1435
02:12:32,031 --> 02:12:34,630
<i>بحلول الوقت الذي جاء فيه دورنا
لإزالة حاجز الأمواج،</i>

1436
02:12:34,800 --> 02:12:37,470
<i>كان الحراس يشعرون بالملل
وتعبت من البحث.</i>

1437
02:12:37,640 --> 02:12:41,540
<ط> لقد فحصوا للتو
أوراق الربان ودعنا نذهب.</i>

1438
02:13:36,430 --> 02:13:41,931
<ط> تعال إلى جانب الميناء لدينا.
فريق البحث قادم على متن السفينة.</i>

1439
02:13:59,319 --> 02:14:02,020
مشاهدة هذا صارم!

1440
02:14:09,000 --> 02:14:13,021
- خفف الأمر قليلا!
- المزيد عن القوس!

1441
02:14:14,900 --> 02:14:16,699
لقد تم تفتيشي مرة واحدة الليلة.

1442
02:14:16,870 --> 02:14:18,930
القائد
لقد أخبرك عن هذا.

1443
02:14:19,110 --> 02:14:22,800
إذا لم أصل إلى مناطق الصيد،
لن أخرج شباكي أبدًا.

1444
02:14:24,080 --> 02:14:26,010
هنا. أنت تبحث في القوس.

1445
02:14:58,379 --> 02:15:00,110
كان جونار القديم باردًا.

1446
02:15:20,670 --> 02:15:22,800
لقد تعرق قليلاً بالنسبة لرجل بارد.

1447
02:15:35,020 --> 02:15:37,040
إنه ليس مثل معطف الصياد، أليس كذلك؟

1448
02:15:56,540 --> 02:15:58,841
إنه مريض جدًا.

1449
02:16:12,220 --> 02:16:13,740
دعه يموت في السويد.

1450
02:16:18,730 --> 02:16:20,721
لا شيء هنا، أيها الملازم.

1451
02:16:27,870 --> 02:16:29,200
لا شيء هنا أيضًا.

1452
02:16:44,189 --> 02:16:45,780
دعنا نذهب.

1453
02:16:49,490 --> 02:16:51,580
الوقوف على استعداد للتخلص.

1454
02:16:52,830 --> 02:16:56,130
- مشاهدة صارمتهم وأنت تسقط بعيدا.
- كل الأيدي، الاهتمام.

1455
02:16:56,301 --> 02:16:59,490
- هل الخط واضح؟
- فهمتها.

1456
02:17:07,040 --> 02:17:08,300
نعم؟

1457
02:17:23,790 --> 02:17:27,160
لقد اختنق حتى الموت بدلاً من السعال.

1458
02:17:46,211 --> 02:17:47,771
مع السلامة.

1459
02:17:48,620 --> 02:17:51,310
- وداعا وشكرا.
- مع السلامة.

1460
02:18:13,470 --> 02:18:16,640
ما الذي أبقاك؟ لقد كنت
أنتظر هنا منذ منتصف الليل.

1461
02:18:16,810 --> 02:18:19,409
لم أستطع الحصول على مقصورة خارجية
على متن قارب سابق.

1462
02:18:19,580 --> 02:18:21,811
أوه، يا له من مؤسف.

1463
02:18:21,980 --> 02:18:25,180
<i>لم يتغير.
لقد كان ساخرًا كما كان دائمًا.</i>

1464
02:18:25,349 --> 02:18:27,980
<ط> ولكن كان من الجيد أن أعود
ورؤية وجه ودود،</i>

1465
02:18:28,160 --> 02:18:30,280
<i>حتى عندما كان يجب أن يكون دالاس.</i>

1466
02:18:30,460 --> 02:18:32,430
<i>عندما أخبرته
من المعلومات التي كانت لدي،</i>

1467
02:18:32,591 --> 02:18:34,889
<ط> اعتقدت أنه قد يكون
متفاجئ وممتن،</i>

1468
02:18:35,060 --> 02:18:38,690
<i>ولكن لم يكن هناك وقت للامتنان.
سيأتي ذلك لاحقًا.</i>

1469
02:18:38,870 --> 02:18:41,931
<i>كان علينا الوصول إلى ستوكهولم والإرسال
المعلومات إلى لندن</i>

1470
02:18:42,100 --> 02:18:43,431
<i>في أسرع وقت ممكن.</i>

1471
02:18:43,600 --> 02:18:47,270
<i>كانت قواتنا الجوية قوية الآن،
مستعدون لأهداف أكثر وأكبر</i>

1472
02:18:47,440 --> 02:18:49,571
<i>وبالتأكيد حصلنا عليها.</i>

1473
02:18:49,740 --> 02:18:53,580
<i>بينما كنا نسير على طول الطريق، كان منغمسًا
في لحظة مشاعر.</i>

1474
02:18:53,750 --> 02:18:57,620
<ط> وألمح إلى أن شخصا آخر
كان هناك، ثم رأيته.</i>

1475
02:18:58,290 --> 02:19:00,580
<i>الشخص الوحيد الذي أردت رؤيته.</i>

1476
02:19:03,520 --> 02:19:07,479
كيف وجدك بحق السماء
كانوا قادمين، وأنا لن أعرف أبدا.

1477
02:19:21,680 --> 02:19:23,840
شكرا لثقتك بي، ماكس.

1478
02:19:26,611 --> 02:19:29,080
لمن هذا؟

1479
02:19:31,150 --> 02:19:33,520
للكثيرين.